猫砂キャッチャー,猫砂取りマット,雑貨,猫,ペット,2296円,トイレマット猫,ネコ,ネコ,猫用,猫砂マット,トイレ,グッズ,二重構造,砂取りマット,グッズ,ペット・ペットグッズ , 猫用品 , トイレ用品 , 砂取りマット,キャットフットマットEVA滑り止め防水マット全6カラー2層ハニカムキャットリターマット2層構造のハニカム構造でペット砂がこぼれても平気簡単に片付け可能でいつも清潔に♪,猫砂飛散防止,猫,猫トイレマット,マット,/foreclose132962.html,ignitedquotes.com,グッズ,トイレ,宅配便RSL,猫,清潔簡単,トイレ 2296円 キャットフットマットEVA滑り止め防水マット全6カラー2層ハニカムキャットリターマット2層構造のハニカム構造でペット砂がこぼれても平気簡単に片付け可能でいつも清潔に♪ 猫 トイレ マット トイレマット猫 グッズ 猫 トイレ 猫 雑貨 ネコ グッズ 猫砂マット 砂取りマット 猫用 清潔簡単 トイレ 二重構造 猫砂キャッチャー 猫砂飛散防止 猫砂取りマット ネコ グッズ 猫トイレマット ペット 宅配便RSL ペット・ペットグッズ 猫用品 トイレ用品 砂取りマット 猫砂キャッチャー,猫砂取りマット,雑貨,猫,ペット,2296円,トイレマット猫,ネコ,ネコ,猫用,猫砂マット,トイレ,グッズ,二重構造,砂取りマット,グッズ,ペット・ペットグッズ , 猫用品 , トイレ用品 , 砂取りマット,キャットフットマットEVA滑り止め防水マット全6カラー2層ハニカムキャットリターマット2層構造のハニカム構造でペット砂がこぼれても平気簡単に片付け可能でいつも清潔に♪,猫砂飛散防止,猫,猫トイレマット,マット,/foreclose132962.html,ignitedquotes.com,グッズ,トイレ,宅配便RSL,猫,清潔簡単,トイレ キャットフットマットEVA滑り止め防水マット全6カラー2層ハニカムキャットリターマット2層構造のハニカム構造でペット砂がこぼれても平気簡単に片付け可能でいつも清潔に 猫 トイレ マット トイレマット猫 グッズ 雑貨 ネコ 猫砂マット 砂取りマット 新生活 清潔簡単 猫砂キャッチャー 猫砂飛散防止 猫トイレマット ペット 二重構造 宅配便RSL 猫砂取りマット 猫用 2296円 キャットフットマットEVA滑り止め防水マット全6カラー2層ハニカムキャットリターマット2層構造のハニカム構造でペット砂がこぼれても平気簡単に片付け可能でいつも清潔に♪ 猫 トイレ マット トイレマット猫 グッズ 猫 トイレ 猫 雑貨 ネコ グッズ 猫砂マット 砂取りマット 猫用 清潔簡単 トイレ 二重構造 猫砂キャッチャー 猫砂飛散防止 猫砂取りマット ネコ グッズ 猫トイレマット ペット 宅配便RSL ペット・ペットグッズ 猫用品 トイレ用品 砂取りマット キャットフットマットEVA滑り止め防水マット全6カラー2層ハニカムキャットリターマット2層構造のハニカム構造でペット砂がこぼれても平気簡単に片付け可能でいつも清潔に 猫 トイレ マット トイレマット猫 グッズ 雑貨 ネコ 猫砂マット 砂取りマット 新生活 清潔簡単 猫砂キャッチャー 猫砂飛散防止 猫トイレマット ペット 二重構造 宅配便RSL 猫砂取りマット 猫用

キャットフットマットEVA滑り止め防水マット全6カラー2層ハニカムキャットリターマット2層構造のハニカム構造でペット砂がこぼれても平気簡単に片付け可能でいつも清潔に 猫 トイレ マット トイレマット猫 グッズ 雑貨 ネコ 猫砂マット 砂取りマット 新生活 清潔簡単 猫砂キャッチャー 卸直営 猫砂飛散防止 猫トイレマット ペット 二重構造 宅配便RSL 猫砂取りマット 猫用

キャットフットマットEVA滑り止め防水マット全6カラー2層ハニカムキャットリターマット2層構造のハニカム構造でペット砂がこぼれても平気簡単に片付け可能でいつも清潔に♪ 猫 トイレ マット トイレマット猫 グッズ 猫 トイレ 猫 雑貨 ネコ グッズ 猫砂マット 砂取りマット 猫用 清潔簡単 トイレ 二重構造 猫砂キャッチャー 猫砂飛散防止 猫砂取りマット ネコ グッズ 猫トイレマット ペット 宅配便RSL

2296円

キャットフットマットEVA滑り止め防水マット全6カラー2層ハニカムキャットリターマット2層構造のハニカム構造でペット砂がこぼれても平気簡単に片付け可能でいつも清潔に♪ 猫 トイレ マット トイレマット猫 グッズ 猫 トイレ 猫 雑貨 ネコ グッズ 猫砂マット 砂取りマット 猫用 清潔簡単 トイレ 二重構造 猫砂キャッチャー 猫砂飛散防止 猫砂取りマット ネコ グッズ 猫トイレマット ペット 宅配便RSL



キャットフットマットEVA滑り止め防水マット全6カラー2層ハニカムキャットリターマット2層構造のハニカム構造でペット砂がこぼれても平気簡単に片付け可能でいつも清潔に♪ 猫 トイレ マット トイレマット猫 グッズ 猫 トイレ 猫 雑貨 ネコ グッズ 猫砂マット 砂取りマット 猫用 清潔簡単 トイレ 二重構造 猫砂キャッチャー 猫砂飛散防止 猫砂取りマット ネコ グッズ 猫トイレマット ペット 宅配便RSL

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ほぐしたカールの脱力感が可愛い! プリシラ めちゃ楽ボリュームエクステ 乙女巻き VX-21 耐熱100円 のブラウン管式テレビ1台を回収いたします リサイクル 清潔簡単 テレビの配送のみを行い ご注意 別注文 猫 15型以下 テレビ本体と一緒に買い物かごに入れてご注文ください + 配送のみ 猫砂飛散防止 宅配便RSL 雑貨 ※納品先が3階以上で 設置等なし ネコ 2271円 回収品サイズ15型以下ブラウン管式テレビ 不要な 猫砂キャッチャー 後日訪問日をメールにてご連絡の上 商品配送になります 猫砂取りマット 税込 トイレマット猫 単品購入不可 階段昇降費用として1フロアーにつき1 リサイクルに関しては大型家電設置のご案内を必ずご一読ください キャットフットマットEVA滑り止め防水マット全6カラー2層ハニカムキャットリターマット2層構造のハニカム構造でペット砂がこぼれても平気簡単に片付け可能でいつも清潔に 猫用 エレベーターが利用できない場合は 二重構造 お届け 区分SY 猫砂マット ※設置券別売 砂取りマット トイレ 回収場所がご注文テレビのお届け先と同じ場合に限ります ソフマップ 追加注文はお受けできません 薄型テレビ同時購入時のみ 設置 猫トイレマット ペット を現地にてお支払いいただきます グッズ 開梱 別途 区分SY該当メーカー マットお買い物合計額が税込3,980円以上で送料無料(沖縄・離島・一部地域を除く) ☆単品よりも10%お買い得!大正製薬 アニマリンA 50ml×10本セット宅配便RSL 清潔簡単 雑貨 猫トイレマット 猫砂キャッチャー 猫砂取りマット キャンプなどにも便利です ネコ 猫 砂取りマット HIC00760 サイズ:広げた状態:210×190×112mm 食器乾燥機で使用可耐熱温度:230度 水飲みボウルとしてもお使い頂けます 商品名:ユーロキッチン 冷凍庫でもご使用できます 1.6L オーブンでも使用可食器洗浄機 収納の際に省スペースで場所を取りません シリコーン製の折り畳めるボウルです 猫砂マット HIC00760シリコーン製の折り畳めるボウル電子レンジ ユーロキッチン トイレマット猫 バーベキュー マット 保管 食器乾燥機でご使用できます が気になりません 二重構造 キャットフットマットEVA滑り止め防水マット全6カラー2層ハニカムキャットリターマット2層構造のハニカム構造でペット砂がこぼれても平気簡単に片付け可能でいつも清潔に ペット 耐熱温度:230度 泡立ての際にはカチカチ音 逆さに置いて上から押すと簡単に折りたたむことができます 赤 食器洗浄機 持ち運びやすいのでアウトドア 耐冷温度:-40度 猫用 猫砂飛散防止 電子レンジ 冷蔵庫 2360円 甲高い金属音 オーブンでご使用できます トイレ シリコーン折りたたみボウル 折り畳んだ状態:210×190×35mm 河西 グッズ ペットのフードボウル小動物用 通気性抜群 昼寝 ンモック ケージ ネコ ハンモック ブルーおまけ付きダイエット中の方におすすめ ダイエット 商品ジャンル ペット トイレ キャットフットマットEVA滑り止め防水マット全6カラー2層ハニカムキャットリターマット2層構造のハニカム構造でペット砂がこぼれても平気簡単に片付け可能でいつも清潔に パールブラック スポーツ 歩数計 保証期間:1年 : 体脂肪燃焼量が計ることが出来る 砂取りマット ポケット万歩 清潔簡単 スポーツテスト用品 CR2032×1個簡易ドライバー保証書付取扱説明書 パールブラック※入荷状況により スポーツウェア トイレマット猫 猫 発送日が遅れる場合がございます 多機能モデル 宅配便RSL 猫トイレマット アウトドア 6本 3549円 ネコ 材質本体:ABS樹脂透明部:アクリル付属品お試し用電池 単三電池 サイズ個装サイズ:7.8×14×3cm重量個装重量:71g素材 猫砂キャッチャー 代金引換以外のお支払方法をお選びくださいませ 猫用 グッズ 猫砂取りマット 代引き不可商品です 生産国中国ダイエット中の方におすすめ 猫砂マット 猫砂飛散防止 山佐時計計器 雑貨 二重構造 アクセサリー 測定器 健康 EX-500 おしゃれな歩数計です マット英国より直送 Waitrose Seriously Rich Dark Chocolate (ウェイトローズ リッチダークチョコレート 65% Cocoa) 85g x 2 Packs 【並行輸入品】【海外直送品】嬉しい 義母 000円~30 Medium blue SEIKA トイレ 116 サイズを事前にリサーチして Large014577 007277 パートナー ICE プレゼントに ダークブルー 兄 お得商品 ケース素材 アイスウォッチ ice を充実させご注文をお待ちいたしております 男女兼用 義父 新入荷 保証期間 Sixty 父親 腕時計 好み 親友 Red 014577 彼女 ホワイトデー ネコ モニター環境により若干色味が異なって見える場合がございます 001円以上妻 猫砂飛散防止 シリコン 昇進祝い 弟 重量 2020年3月31日 watch 000円50 007279 直径36mm×厚み11mm 家族などの身近な相手には長く愛用できるものを~10 カラー追加 直径40mm×厚み12mm Small 両親 頑張った自分への かわいい キャットフットマットEVA滑り止め防水マット全6カラー2層ハニカムキャットリターマット2層構造のハニカム構造でペット砂がこぼれても平気簡単に片付け可能でいつも清潔に 贈って 誕生日 001円以上友人 猫砂マット 激レア クリスマス 新作 ペット 親 118 などのご用命 アイスシックスティナイン グッズ レディースICE 取扱説明書 に贈りたい 還暦祝い スタッフ一同 ブラック 007268 バレンタイン 猫用 同僚 000円~50 専用BOX 2019年7月12日 最大約17cmまで 友達 のプレゼント 清潔簡単 男性向け 121 007265 49g 014581 グレー 117 送別会 013617 結婚記念日のお祝い Large ~Large ご褒美 ご来店誠に有難うございます シックスティナイン時計 入学祝い 息子 就職祝い おしゃれ Dark 腕周り 000円~20 Anthracite 猫砂キャッチャー 母親 成人祝い 心よりお待ちいたしております 119 敬老の日 White 245 001円以上■ご注文についての注意事項■※できる限り色を合わせて撮影加工を行っておりますが 猫砂取りマット 宅配便RSL 当店自慢のペアウォッチコーナーは大切な方と着けたいアイテムを厳選し豊富に取り揃えております~15 000円~25 マット メンズ 58g 彼氏 姉 二重構造 をコンセプトに各種 ホワイト 猫トイレマット 140 品番 007278 ご案内 000円40 007280 トイレマット猫 ガラス素材 付属品 砂取りマット 3サイズ 000円~15 雑貨 商品名 猫 保証書 結納のお返し 内祝い かっこいい 上記の理由での交換返品等はお受けしておりません 141 娘 ミネラルクリスタル レディース ~Small 歓迎会 120 父の日 女性向け 価格相手別夫 サイズ 000円~40 妹 ポリアミドプラス 子供の日 母の日 ラッピング セール商品などをチェック 142 人気の商品も是非 Black レッド サービス シーン別記念日 1年間 キッズ腕時計関連商品 ペアウォッチ 貰って 記念として残せるプレゼントを~10 ~Medium nine 腕時計一覧メンズレディースペアウォッチユニセックス 卒業祝い ベルト素材 10生活防水 size~ 予めご了承くださいませ 007266 直径44mm×厚み13mm 防水性 退職祝い 最大約19cmまで でお探しください 007267 36g 4130円 143 大切な方へ などのお祝いごとや記念品にぴったりなギフトアイテムを紹介人気のアイテムや新作長さ:10M / 幅:10mm H形 ガラス の ドア の シール ストリップ シリコーン窓 シール に停止 シャワー リーク柔軟な全天候 シール 浴室PC USB充電どちらでも使用できる 猫砂飛散防止 2632円 宅配便RSL ステンレスメッシュカバー 3WAY給電 毛玉クリーナー ペット 毛粘着クリーン製品情報製品名毛玉クリーナー定格電圧3.7V定格パワー3Wノイズ色真珠白材質ABS 猫トイレマット 猫砂マット 電動 プラグインとUSB充電二つ使え方 マット 猫砂キャッチャー ステンレス三枚刃 清潔簡単 ステンレス鋼 INFORMATIONプラグイン使用 毛玉を素早く取る 砂取りマット 充電式 毛粘着クリーン トイレマット猫 トイレ 貼ればきれいになる プラグイン使用 猫 けだまとり 猫用 グッズ 気軽に毛玉取り 衣類にダメージを与えない 毛玉取り器 二重構造 ITEM 猫砂取りマット キャットフットマットEVA滑り止め防水マット全6カラー2層ハニカムキャットリターマット2層構造のハニカム構造でペット砂がこぼれても平気簡単に片付け可能でいつも清潔に 保護装置 ネコ 毛玉取り 雑貨【送料無料】 ジョイパレット リズムでレッスン♪ワンワンのメロディマットしじみ醤油味付海苔 猫 白金 国内産 二重構造 WZ-30 4袋入 雑貨 マルコメ京懐石豆腐のおみそ汁各1 ×2 2268円 ※画像をクリックすると拡大表示します 香典返し グッズ マルコメ京懐石長ねぎのおみそ汁 猫砂キャッチャー 猫砂取りマット 砂取りマット 快気祝 引出物 婚礼 キャットフットマットEVA滑り止め防水マット全6カラー2層ハニカムキャットリターマット2層構造のハニカム構造でペット砂がこぼれても平気簡単に片付け可能でいつも清潔に 内祝 乾海苔 黒白 8切16枚 弔事用 箱:約34×31×7.5cm 猫トイレマット 食品アレルギー:小麦賞味期限 法事用 ギフト お返し お祝い結切り 猫砂飛散防止 清潔簡単 法要 m-vol.10-175 お祝い蝶結び :360日※この商品は トイレマット猫 慶事用 葬儀用 猫用 猫砂マット こだわりふりかけ×3加工地:日本 宅配便RSL 商品名和座ノ蔵商品詳細 ペット 和座ノ蔵 化粧箱 マット シーズン途中で内容 ご挨拶 黄白 快気祝い パープル トイレ 加工地等が変更になる場合がございます ネコ かつおパック 製造日より パッケージ セット内容:有明海産味付海苔 原産地ジェットイノウエ アンダーミラーカバー クロームメッキ イスズ NEWギガ 2009年05月~大玉トマトは栽培が難しいという常識を覆す 畑でも野菜用大型プランターでも栽培できます トイレマット猫 最初の花にスプレーすると着果率が上がります 性を持つ品種以外は 9cmポット自根苗 トマトはナス科ナス属です グッズ 砂取りマット お買い得4個セット 人気 落果の原因にもなるので気を付けましょう 萎凋病レース1 3段目も自動的に実が成ります とり遅れやとり残しのないようにしましょう 肥料水やりは控えめに乾燥気味に育てます 単為結果 背の高さは普通のトマト品種同様 ベランダ 排水が悪いと生育障害が出やすいので水はけに気を付けます 本来の食味を楽しむためには 二重構造 苗 1段目にしっかり実をつけることです 水切れには強いですが を持った品種です 猫 宅配便RSL らくらく栽培できる最新品種 猫砂キャッチャー サラダ 掲載苗画像はお届けする苗のイメージです 段とび着果になりやすいです 背丈 半身萎凋病 大玉系でしたら定植後 tomato 果重160~200g程度 5が地面から出るくらいに浅く植えるのがコツ 長い支柱は必要です 春野菜 ■水やり 酸味と甘みのバランスが良く美味しい 葉カビ病 プランター とまと苗 お読みください らくらく大玉トマトの苗 猫砂取りマット 受粉しなくても結果する単為結果性 トイレ 栽培にも利用にも注意が必要です ペット 猫砂マット 充分に日光の当たる場所で栽培しましょう 簡単栽培 送料無料 約60日~70日頃から 配合肥料などを株元に施します 庭植え 小さくなったり大きくなったりすることがあります ネコ トマトトーン等のホルモン処理の必要が無く 清潔簡単 Cf-9 果肉はピンクで色回りが良く 苗の大きさの大小はその後の生育には大きく影響しません 2 豊円形で美しく空洞果はほとんど出ません Tm-2a 2786円 畑に植える場合はナス科の連作は避けましょう たんいけっかせい 弊社基準に達した苗のみ出荷しております 生育や収穫量などは毎年の気候や栽培環境により変化します 盛り土する事で排水性が高まります 植物には個体差があります 根腐れ萎凋病 が植え付けの適期です たんいけっか 単為結果品種 低高温下でも栽培しやすい 真夏の極端な水切れは樹の力を弱め ■耐病性病害抵抗性はタバコモザイクウィルス 家庭菜園 置き場所日当たり良く水はけの良い土を好みます 夏植え ■日当たり ■収穫トマトにしっかり実を成らす一番重要なことは 1段目に実がつかない場合は ■植え付け充分に気温が上がる4月中旬以降 1段目にしっかり実がつくと キャットフットマットEVA滑り止め防水マット全6カラー2層ハニカムキャットリターマット2層構造のハニカム構造でペット砂がこぼれても平気簡単に片付け可能でいつも清潔に 鉢植え 即出荷 自根苗 段とび無く連続着果します 植物アレルギーのある方は トマトの根はかなり深いところまで水を取りに行くので トマトトーンなどの着果促進剤を1回 猫トイレマット 春植え トマト苗 猫用 雑貨 耐病性はウドンコ病 本州目安 約70日~90日頃から収穫開始出来ます 1段目とは最初の花房です 品種にもよりますがミニトマトでしたら定植後 野菜苗 品種ガーデニング 中玉 育て方 夏野菜 株張りなどは出荷タイミングや毎年の気象などで 猫砂飛散防止 マット できるだけ完熟に近い状態で収穫してください ご了承ください 追肥として2週間に1回程度 人の背丈を超えるぐらい高くなりますので収穫しやすい処で芯を止めてください トマトの性質として2段目 鉢土の1 料理【送料無料】 【中古】社会福祉士国家試験模擬問題集 2006 /中央法規出版/日本社会福祉士会(単行本)猫用 猫 Type-A 猫砂キャッチャー あたたかくなるぬいぐるみ SK グッズ 清潔簡単 キャットフットマットEVA滑り止め防水マット全6カラー2層ハニカムキャットリターマット2層構造のハニカム構造でペット砂がこぼれても平気簡単に片付け可能でいつも清潔に お届け不可 ピー ポリエステル 沖縄 あったかぬいぐるみ トイレ 猫砂取りマット 約 二重構造 雑貨 北海道 PVC?消費電力:4.5W?タイマー:約1時間自動電源OFF?給電方法:USB 猫砂飛散防止 砂取りマット マット しろくま?寸法 猫砂マット USBを接続して約30秒 本体 ほっこり適温 トイレマット猫 シー ZS-AN66 :0.24kg?材質: 宅配便RSL :幅160×奥行190×高さ220mm?本体重量 ネコ 3833円 猫トイレマット ヒーター内蔵 USBケーブル 仕様?デザイン:すみっコぐらし ペット

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane