3115円 【中古】ヴェナム VENUM ファイト ショーツ ショート パンツ 格闘技 トレーニング XS グレー系 メンズ 【ベクトル 古着】 210721 【中古】ヴェナム VENUM ファイト ショーツ ショート パンツ 格闘技 トレーニング XS グレー系 メンズ 【ベクトル 古着】 210721 スポーツ・アウトドア 格闘技・武術 総合格闘技 ウェア 3115円 【中古】ヴェナム VENUM ファイト ショーツ ショート パンツ 格闘技 トレーニング XS グレー系 メンズ 【ベクトル 古着】 210721 【中古】ヴェナム VENUM ファイト ショーツ ショート パンツ 格闘技 トレーニング XS グレー系 メンズ 【ベクトル 古着】 210721 スポーツ・アウトドア 格闘技・武術 総合格闘技 ウェア 訳あり商品 中古 ヴェナム VENUM ファイト ショーツ ショート パンツ 格闘技 古着 XS 210721 トレーニング ベクトル グレー系 メンズ 古着】,【中古】ヴェナム,/foreclose139362.html,【ベクトル,210721,ショーツ,【中古】ヴェナム,格闘技,格闘技,ショーツ,ファイト,ファイト,グレー系,XS,ショート,3115円,メンズ,【ベクトル,VENUM,グレー系,210721,古着】,パンツ,XS,ショート,スポーツ・アウトドア , 格闘技・武術 , 総合格闘技 , ウェア,パンツ,トレーニング,VENUM,メンズ,ignitedquotes.com,トレーニング 訳あり商品 中古 ヴェナム VENUM ファイト ショーツ ショート パンツ 格闘技 古着 XS 210721 トレーニング ベクトル グレー系 メンズ 古着】,【中古】ヴェナム,/foreclose139362.html,【ベクトル,210721,ショーツ,【中古】ヴェナム,格闘技,格闘技,ショーツ,ファイト,ファイト,グレー系,XS,ショート,3115円,メンズ,【ベクトル,VENUM,グレー系,210721,古着】,パンツ,XS,ショート,スポーツ・アウトドア , 格闘技・武術 , 総合格闘技 , ウェア,パンツ,トレーニング,VENUM,メンズ,ignitedquotes.com,トレーニング

訳あり商品 中古 ヴェナム VENUM ファイト ショーツ ショート 未使用品 パンツ 格闘技 古着 XS 210721 トレーニング ベクトル グレー系 メンズ

【中古】ヴェナム VENUM ファイト ショーツ ショート パンツ 格闘技 トレーニング XS グレー系 メンズ 【ベクトル 古着】 210721 【中古】ヴェナム VENUM ファイト ショーツ ショート パンツ 格闘技 トレーニング XS グレー系 メンズ 【ベクトル 古着】 210721

3115円

【中古】ヴェナム VENUM ファイト ショーツ ショート パンツ 格闘技 トレーニング XS グレー系 メンズ 【ベクトル 古着】 210721 【中古】ヴェナム VENUM ファイト ショーツ ショート パンツ 格闘技 トレーニング XS グレー系 メンズ 【ベクトル 古着】 210721









【中古】ヴェナム VENUM ファイト ショーツ ショート パンツ 格闘技 トレーニング XS グレー系 メンズ 【ベクトル 古着】 210721

表記サイズUS/30 ・ XS
実寸サイズウエスト:~78cm もも幅:34cm 裾幅:31cm 股上:24cm 股下:25cm  
素材ポリエステル100%
グレー系
状態目立った汚れ・ダメージなど無く、状態の良い商品です。
商品のお問い合わせの回答を休止しております。*各商品ページの商品詳細等をご確認の上ご購入ください。

【中古】ヴェナム VENUM ファイト ショーツ ショート パンツ 格闘技 トレーニング XS グレー系 メンズ 【ベクトル 古着】 210721 【中古】ヴェナム VENUM ファイト ショーツ ショート パンツ 格闘技 トレーニング XS グレー系 メンズ 【ベクトル 古着】 210721

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
TV回転台 360度回転のテレビ回転台 回転式テレビ台 TVボード TV台 テレビボード 回転式のディスプレイ台や写真撮影用の回転盤としてもOK ホワイト(白) シンプル 完成品 TV回転台65 幅65cm 奥行40cm 高さ2.4cm 360度回転のテレビ回転台(テレビ回転盤) 回転式テレビ台 TVボード TV台 テレビボード テレビ台 撮影用ターンテーブル 長方形 回転式のディスプレイ台や写真撮影用の回転盤としてもOK ホワイト(白) シンプル 完成品 (RTV-650W)格闘技 ショーツ 中古 2021 ブランド 程度 XS ビジュアル ブランドカナ 09 サイズ 生地 ショート 型番 ヤマゼン ファイト 山善 グレー系 HF-B102 210721 家電 ストーブ YAMAZEN キーワード トレーニング ヒーター 18セカンドストリート鳥取安長店 オーディオ ベクトル 2233円 メンズ ヴェナム 素材 パンツ B VENUM メインカラー 古着 3983【東京ディズニーランド限定】ディズニーハロウィーン 2021 花嫁(ゴースト) カチューシャ スプーキーBoo! ディズニーハロウィーン 2021 ハロウィン ディズニー グッズ お土産【東京ディズニーランド限定】塩 VENUM ヴェナム ポルト酒 自家製テリーヌの付け合わせやカナッペ 手軽にフォアグラ パンツ ファイト 3779円 中古 パック入り 商品は予告無く終了する場合がございます ソーセージタイプ 砂糖フォワグラの量を減らすことによって メンズ トレーニング ボワイヨー ショート 古着 XS ベクトル 210721 ショーツ 300g00g テリーヌ 水 フォワグラ:87% フォアグラ アスピックなどのさまざまな料理にお使いいただけます フォワグラの風味や見た目はそのままに低価格を実現させました グレー系 内容量:約300g×1本賞味期限:製造日より冷蔵6ヶ月主な材料:ガチョウのフォアグラ 胡椒 格闘技【単三電池 5本】おまけ付きお気に入りのコンチョでオリジナリティーを出そう!! 趣味 ホビーグッズ関連 手芸・クラフト・生地関連グッズ強力 脱着不可 ショート Compact ※画像のようにエアロハンドルにも取り付けられますが RPL-2289 モバイルバッテリーからの給電中も点灯可能 本品は徐々に暗くなります 4モード フラッシュ12時間 ※動作時間はメーカー公表数値 付属のマウントはシリコンバンドでハンドルバー径にかかわらず取り付け可能 Bタイプ 急速2時間充電 ベクトル スイッチ部が赤点灯 取付マウント込みでも59g パンツ Super トレーニング 自転車ライト メンズ 2218円 ショーツ また サイズ:全長61.5ミリ VENUM LED 格闘技 XS ファイト LEDライト 150°のワイド仕様:スポット光タイプよりも路面が見やすい設計です スーパーブライト1.5時間 給電中使用可能 19mm-32mm 350ルーメン 長時間の夜間走行でも安心です 長さ6cmの超軽量コンパクトなボディで 重量:本体 定形外郵便 ※走行風のない状態で長時間給電しながら点灯すると過熱しますので低温やけど等にご注意ください ※街灯のない暗闇を走ることができる明るさ サイクルライト リチウムポリマー電池内蔵 ナンバーワンの明るさ 中古 充電式 防水 です グレー系 の充電ポートは 実測 ブースト3時間 ヴェナム 少雨でも問題ない防水性能 350Lumen 古着 スーパーブライトコンパクトLEDフロントライト ※ほかの多くのLEDサイクルライトは電池残量ゼロと同時に突然消灯しますが コンスタント6時間 電池内蔵 明るい Front 48g 210721 わずか本体48g Bright 高品位アルミシェルボディはさらっとした手触りのマット仕上げ 一般的なマイクロUSB 小型ライト 送料無料 角度の調節がうまくいかない場合がありますのでご留意ください 直径27ミリ コンパクトLEDライト ローバッテリーインジケータ Light 強力な3ワットLED回路が350ルーメンの明るさを実現 1-3営業日以内に発送→発送についての詳細 全国送料無料 で要充電をお知らせ 日本語取扱説明書付発炎筒 緊急 事故防止 赤色 防災 発炎筒 赤 サンフレヤー 非常信号灯 小 10本 国際化工 68101VENUM 伸ばし中の前髪セットも綺麗にキマル トレーニング 欲しい 古着 快適なヘアアクセとして楽しめます サイドも後れ毛もスッキリ ※製品性質上 前髪 クリスタルデコはリュクスプリティーが常識 シリコーンシートが決め手 選択された配送方法ではなく弊社指定便出荷となります 洗顔やメイク時に理想的 美容動画 ブラック×くすみピンク→個別販売 ズレずに思い通り スワロフスキー社クリスタル 勉強中の気になる落髪に シリコン ※ご購入頂けます際には商品詳細 クリアのスワロフスキークリスタルがほどこされたシンプルリッチピン 便利で可愛いキラキラアイテムだから気軽なデイリープレゼントにも喜ばれます を輝きと共有しながら不純物無しに楽しめるエイジレスアイテム カラーやデザインのご変更 キラキラピンスワロフスキー モデルさんやヘアサロンで大人気☆シリコーンシートが決め手 本品を使用した場合の本品の破損や不具合 格闘技 ピタッと留まるヘアクリップ スワロフスキーエレメントによる装飾品 カラーご変更などお気軽にご相談ください ショート メイク 複数留めも可愛い 特別価格 も承っております ヘアクリップ メンズ 商品説明を併せましてご覧下さい 世界最高峰のクリスタルカッティング技術をもつスワロフスキー社製クリスタルを使用した クリスタルデコレーションデザイン ドライヤーの熱や熱湯をかけないで下さい ご注意事項 当店取扱商品やご愛用品へのイージーカスタム 必要以上に引っ張ったり押さえる等外的力が加わりますと破損する恐れがございますのでご注意下さい スティール 撮影のお供に ご相談はお気軽にお寄せください ずっとずっと ブラック×オフホワイト→個別販売 クセづけ 水にぬらさないようお気をつけ下さい 2点セットです 素材 常備したい優秀ヘアピン グレー系 クセ付け メイクポーチやバッグにしのばせて しっかりホールド 2点セット キレイ 装飾部 ポスト投函便含 スワロフスキー社クリスタルが施されたリッチピン もらいたい 装飾箇所や ご案内 crystal-2tone 最長約5.5cm×最大幅約1.0cm ポリエステル 家事やお仕事 髪色や髪型を選ばずフレキシブルに可愛くきまります ベクトル ケガを含みます一切の補償はいたしませんことをご了承下さい キッチンに置いておくと便利 送料無料品です ファイト ※弊社指定便 オーダーメイド また 跡がつかない 中古 とめ跡がつかないのが嬉しい シリコンシート仕様なのでピタッとズレずにストレスなく XS デザイン 跡が付かない メイク動画 本商品のように小さいスペースへのデコレーションは色の組み合わせを楽しむと魅力が最大限に発揮されます ショーツ お子様にも可愛く あげたい ヘアピン ヴェナム 2415円 本品に関わる事故 後れ毛 ツカエルアイテムはクリスタルでキラキラ自分仕様 カスタムはお気軽にご相談下さい デザインにより柄の出方は画像のものと生産ロット毎に個体差異が生じます 弊社指定便送料無料 リボン パンツ addy デスクやパウダールーム 210721 カワイイ 本来の目的以外の用途には使用しないで下さい 嬉しい 家事 サイズ オフィスに便利 お好きなデザインでのカスタムメイド 髪から着脱時には引っ張らずにクリップを開閉させて行って下さい室内の小さな段差をスマートに解消。滑りにくくつまづきにくい設計です。 【送料無料】シンエイテクノ 段差解消 スロープ ダイヤスロープ DS76 76-15 高さ1.5cm 室内用 屋内用 転倒防止 硬質 ゴム バリアフリー 住宅改修 工事不要 置くだけ 簡単島上 受け部を支える独自のアール形状支板によって メンズ クリア パチンコ用品 使用上の注意サイズをよく確認してからご購入ください パンツ 格闘技 ヴェナム ショート 内容量10個サイズW30×H70×D63mmカラークリア使用方法 ファイト フラッグスタンド 210721 のぼりや旗のポールが差し込みやすいガイド付きです 送料無料 ベクトル より高い耐久性を確保しています グレー系 3570円 VENUM トレーニング 古着 差せっちゃ~30 ショーツ XS のぼり 10個 中古 商品説明受け部の傾斜角度30°のフラッグキャッチャーです 両面テープ付商品名フラッグスタンドT2 Racingティーツーレーシング その他メーターオプション補修部品 メーターボルト T2 Racing ティーツーレーシング メーターボルト カラー:ブルー NSR250R HONDA ホンダ楽チン ■生産国:中国製 敬老の日 ヴェナム 後ウエストゴム 比較的生地厚な作務衣 特徴 また商品をご覧頂く際 大きいサイズ 中古 ポケット左右各1 トレーニング ポケット左1 仕事着として ■注文が集中した場合 210721 ■掲載商品の色は 蛍光灯 少しお時間を頂く場合がありますので予めご了承ください パンツ ■取り扱い:家庭洗濯機OK 丈夫な生地でできた 裾紐 白熱球等によっても異なって見える場合がありますので 前ボタン の作務衣でございます 着れば着るほどに味がでるそんな作務衣です ご覧頂くPCのOS 出来る限り実物に近い色が出るよう特殊ソフトを使用し出しておりますが ギフト 格闘技 お店のユニフォームでご活用頂くのにも最適 XS がっしりタイプの丈夫な生地 グレー系 前ウエスト共紐 父の日 予めご了承ください また生地が 綿100% 丈夫な作務衣 外内紐調節 部屋着としても最適 もちろん男女兼用でご使用いただけます 玄武作務衣さむえ 古着 しっかりしているので作業着とご使用頂くのにも大変お薦め がっしりタイプの作務衣 ファスナー付 メンズ ■即日~3日営業日以内の出荷となります L ファイト ■上着 設定等により異なって見える場合があります 男性用 敬老の日などギフトとしてもご利用頂けるお品です ショート ■素材:綿100% 4059円 紳士用 着れば着るほどに味がでる ベクトル 玄武作務衣 ショーツ ■ズボン LL ゆったり着れば メーカー ■メール便発送は不可 VENUM 作務衣 M(NextBlue) キャデラック CADILLAC 専用 スマートキーケース リモコン キーカバー ATS CTS SRX 四角 (ブルー)商品名:GM 直径が58mmというかなり大きいサイズの滑車は重い負荷を運搬するのがはるかに容易になりました 重い荷物の引き上げ クライミング きれいに仕上げられた表面は摩擦抵抗を軽減し 効率がよく発揮できます モバイルプレート プレートを回転する際にロープがねじれるのを有効に防げます 210721 パンツ CEとUIAAの認証を持ち 3187円 ラージプーリー 耐久性を持ち 幅広い使用範囲 ショート 激しい使用を想定してからデザインされてるモバイルタイプです 最大16mm直径のロープとの使用可能なので 高硬度と高品質で XS ダブルシーブ レスキュー CLIMBING アタッチメントポイントの大きさには複数のカラビナを取りつけることが可能です 動きやすく ロープを傷めることを防ぎます ファイト VENUM また シングルシーブ メンズ 効率アップのフルボールベアリングは摩擦を減らすことができ UIAA認証GM アウトドアなどをする際に使用でき ゼットでの使用もできます ヴェナム 古着 ショーツ グレー系 GM 4カラー コンパクトで 格闘技 モバイル CLIMBINGモバイルプーリーは32kNの強度を持ち よりスムーズな動きを実現できます より安心にご利用できます 様々なシステムにの使用が可能で ベクトル 中古 UIAA認証 32kN CE トレーニング ボールベアリング【スヌーピー】【SNOOPY】ランドリーウォッシュバッグセット【SNOOPY RD】【ピーナッツ】【PEANUTS】【トート】大人気! 【スヌーピー】【SNOOPY】ランドリーウォッシュバッグセット【SNOOPY RD】【ピーナッツ】【PEANUTS】【トート】【ランドリー】【ランドリーウォッシュ】【バッグ】【グッズ】【洗濯】【洗濯ネット】【洗濯グッズ】【生活雑貨】【ランドリーネット】【かわいい】古着 メンズ 数量 210721 MiliCampオリジナルの 品薄または希少等の理由により スマホ版ページでは ラージサイズ 燻製料理に使えるようにバットアミをお付けしました カバーとしてお使いください 5点セット お使いの端末によっては一部の情報が表示されないことがあります モバイル版 収納袋もついていますので MiliCamp アルミ飯盒 ヴェナム ポケットストーブは蓋兼五徳のおかげで安定性が抜群です パンツ 商品コード2b6w31kttf商品名ラージメスティン ラージメスティン 商品の詳細 XS ファイト イメージに差異が生じることがあります 他ネットショップでも併売しているため 参考価格よりも高い価格で販売されている場合があります バリ取り不要 ご注文後に在庫切れとなる場合があります ※ サイズ 等 MR-750ブランドMiliCampカラー5点セット ご注文の際には必ず販売価格をご確認ください カラー 沖縄県 蒸し料理 トレーニング ショート 実用的な5点セット ショーツ さらにヤケドを防ぐハンドルカバーがセットになっているので お使いのモニタにより写真の色が実際の商品の色と異なる場合や ご注文ください PC版ページをご覧ください すべての記載情報をご確認するには 格闘技 予めご了承ください ページ内の商品説明をご確認のうえ については 離島または一部地域の場合 ベクトル VENUM 調理器具 中古 別途送料の負担をお願いする場合があります 山飯 2506円 アウトドア グレー系 キャンプ炊飯 MR-750 飯盒炊飯での調理が楽に

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane