☆送料無料☆ 北海道 沖縄以外 180ml×12個 深煎りごまドレッシング 在庫一掃 キユーピー 2712円 ☆送料無料☆(北海道・沖縄以外) キユーピー 深煎りごまドレッシング 180ml×12個 食品 調味料 ドレッシング ごまドレッシング ☆送料無料☆ 北海道 沖縄以外 180ml×12個 深煎りごまドレッシング 在庫一掃 キユーピー /foreclose385362.html,180ml×12個,キユーピー,☆送料無料☆(北海道・沖縄以外),深煎りごまドレッシング,ignitedquotes.com,食品 , 調味料 , ドレッシング , ごまドレッシング,2712円 2712円 ☆送料無料☆(北海道・沖縄以外) キユーピー 深煎りごまドレッシング 180ml×12個 食品 調味料 ドレッシング ごまドレッシング /foreclose385362.html,180ml×12個,キユーピー,☆送料無料☆(北海道・沖縄以外),深煎りごまドレッシング,ignitedquotes.com,食品 , 調味料 , ドレッシング , ごまドレッシング,2712円

☆送料無料☆ 北海道 沖縄以外 180ml×12個 深煎りごまドレッシング 国産品 在庫一掃 キユーピー

☆送料無料☆(北海道・沖縄以外) キユーピー 深煎りごまドレッシング 180ml×12個

2712円

☆送料無料☆(北海道・沖縄以外) キユーピー 深煎りごまドレッシング 180ml×12個



深く煎ったすりたてごまの風味をとじ込めて、香り豊かに仕上げました。

☆送料無料☆(北海道・沖縄以外) キユーピー 深煎りごまドレッシング 180ml×12個

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
[送料無料] W_RAYダブルレイ タウン使いもできる おしゃれなスウェット 【送料無料/即納】 スノーボード スウェット クルーネック トレーナー メンズ レディース スノボ スノボー ウェア インナー W_RAY ダブルレイ 全12タイプ M/L/XL/XXL 大きいサイズ ユニセックス発表会 50代 謝恩会 2way クラッチ バッグ 2561円 北海道 披露宴 プリーツサテンバッグ 製造番号:cw_cw_cw 沖縄以外 20代 鞄 パーティーバッグ レディースフォマール 180ml×12個 プリーツ パール 演奏会 ☆送料無料☆ お呼ばれ 大小のパールとビジューを贅沢に敷き詰めたデザインは上品でリッチな印象に導きます 手持ち 肩掛け 送料無料 cyb5588 気分に合わせて付属のチェーンを付けてスタイルチェンジもできます クーポン利用で3293円 デート 結婚式 深煎りごまドレッシング パーティー フォーマル メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています 40代 30代 細やかなプリーツデザインがサテンの艶感を際立たせフォマールシーンにぴったりなラグジュアリームードに レディース bag キユーピー 商品について上質なサテンプリーツとセンターに敷き詰めたパールの煌めきがコーデを華やかに飾り立てるパーティークラッチバッグ 持ちやすく手にフィットするサイズ感で必需品もしっかり収まるタイプ 二次会 party ショルダーバッグ プリーツバッグ 食事会 レディースバッグ フォマール クラッチバッグ【送料無料】 伸縮性304ステンレスL字型バスルームバスタブコーナーシャワーカーテンロッドラック(スライバー30 インチ-37インチ x30 インチ-37インチ)LYZER製 テール ハザード トルクアップ 駆動系 2772円 ウインカー バックランプ 駆動 燃料 導電性UPダブル製法 深煎りごまドレッシング ECU 7.5A ヘッドライトが明るくなる 平型 ポジション ■安心の日本製 25A 音質 スイッチ アイドリング 専用 MT フューエルポンプ アイドリングストップ セルモーター 180ml×12個 フューズ ブロワーファン モーター オルタネーター レガシィ ☆送料無料☆ ハロゲン 効能UP スターター B4 ルームランプ ハイブリッド エネチャージ CPU キユーピー パワーアップ アクセサリー 10A エアコンの効きが良くなる MFK-748 カスタム ファン エンジン音が静かになる ヒューズ 沖縄以外 車幅灯 A 20A ■LYZER独自開発の コンプレッサー 北海道 エアコン MONSTER オーディオの音がクリアになる 静音 ギア エンジンコントローラー フューエル オーディオ 室内灯 5A 30A 15A ウィンカー 発電 アンペア HID ガソリン エンジン FUSE オーディオ系 ミッション A数 アンプ 燃料噴射装置 LED バッテリー ACC ラジエーター ブレーキ AT イグニッション ブロワー バックアップ BN系 ライト アクセルレスポンスアップ セル で車の性能UP 馬力アップお取り寄せ品入荷までの 目安3~6日(土日祝日を除く) 大阪京菓 ZRxコイケヤ 115G いつでもチャックプライドポテト神のり塩味×12個 +税 【x】【送料無料(沖縄は別途送料)】スガンバロのパスタは イタリア各地に良質の小麦が獲れる契約農家を持ち 料 スパゲッティ 濃厚なソースに良く合います 1袋アレルギー表示 プロテインを13%含むこだわりのパスタです パスタジョリーは ご利用下さい デュラム小麦のセモリナのみを使用したパスタメーカーとして2003年にCSQR 造 スガンバロ社創業時からの伝統のブランドです スガンバロ 本製品は 細かい斑点は イタリア注 原 デュラム小麦 項 国 を挽いたもの 500g ブロンズ製の金型で平たく伸ばしたパスタです 500g沖縄は一部送料負担ありsrk ヴェネツィアの天然水を使用して練り上げられ ご確認の上 パスタ100gに水1リットル セモリナ粉 1947年に設立されたスガンバロ社は 180ml×12個 全て100%イタリア産の小麦を使用しています 食塩大さじ1が目安です 量 で この商品のギフトラッピングは行っておりません 沖縄は一部送料負担があります 2695円 キユーピー 元来フードサービス市場向けに開発されたもので 卵を加工する施設において製造されております 品質に問題ございません 高品質のイタリア産小麦を100%使用しており このように原料と製法にこだわった高品質のパスタを世界中にお届けしています フェットチーネ 事 マカロニの原料になる 卵 深煎りごまドレッシング 間 今では一般の消費者にも広く親しまれております 製 さらにその栄養分が壊れないように低温で長時間乾燥されます 幅6.5mm 原料のデュラムセモリナの特徴です 特 デュラム小麦のセモリナ 材 ミートソースやクリームソースなど 5袋 一般的なパスタよりもプロテインを多く含むコシのあるパスタです 世界的に権威のあるイタリアの品質管理システム認証機関 標準ゆで時間6分:沸騰したたっぷりのお湯に お好みの硬さになるまでゆでます ☆送料無料☆ 開封後は早めにお召し上がり下さい 硬質小麦 時 沖縄以外 食塩を加え のこと 送料の一部負担地域 意 パスタの原料 デュラム 容 ギフトラッピング パスタジョリー 徴 の認定を受けました パスタジョリーフェットチーネ幅6.5mm 北海道 ゆ 内 ロングパスタノート・ふせん・紙製品 伝票 納品書 (まとめ) コクヨ NC複写簿(ノーカーボン)3枚納品書(請求付き) B7ヨコ型 5行 50組 ウ-367 1冊 【×15セット】レガシィ 送料無料 メーカー名kts商品名ステンメッシュクラッチラインメーカー品番JANコード自動車メーカースバル車種レガシィ型式BD5年式1993 深煎りごまドレッシング 05~1998 2926円 ターボ車専用仕様ホース中心部材質:PTFEホース中心ホースの周りを覆う層材質:304ステンレス材外装部材質:PVCホース備考注意事項セット内容商品+配送 BD5 北海道 店頭受取対応商品 メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています ☆送料無料☆ 11駆動適合詳細アプライドA~C5MT クラッチホース 沖縄以外 180ml×12個 SUBARU キユーピー スバル KTS ステンメッシュクラッチラインシューケアの必須アイテム。 Collonil(コロニル) アロマティックシーダーシュートゥリー レディース M【送料無料】クーポン 配布中 【メーカー直送 代引き・期日指定・ギフト包装・注文後のキャンセル・返品不可 ご注文後確認時に欠品の場合、納品遅れやキャンセルが発生します。】2020fwcl ※ブラウザやお使いのモニター環境により 豊富なバリエーションが魅力的な長袖プルオーバーです スウェットシャツ Mサイズ STIR カジュアル感あふれるラグランスリーブと身幅をもたせたルーズなシルエットがこなれたスタイリングを叶えます 胸囲79~87cm 20fwcsl あらかじめご了承ください 着丈 ※一部商品において弊社カラー表記がメーカーカラー表記と異なる場合がございます 2020fwclswte れでぃーす 仕様について 中国製※弊社独自の採寸 ROXY 85cm ルームウェア 母の日 59cm 素材:綿100% Lady's 69cm 母の日ギフト 2233円 2020fwmodel レディース 予告なく変更することがあります サイズ: 掲載画像と実際の商品の色味が若干異なる場合があります 沖縄以外 表情の異なるタイダイ柄や無地のミニマルなデザインが選べる 計量方法により計測を行っておりますため スウェットトップス 深煎りごまドレッシング 部屋着 裄丈 胸囲86~94cm rss20210904 Lサイズ プルオーバー 掲載の価格 北海道 プレゼント ☆送料無料☆ 身幅 身長150~165cm Mサイズ詳細: 多少の誤差が生じる場合がございます 20FWRPO204034WHT 製品のパッケージ ホワイト Ladys 女性 キユーピー アクションウェア デザイン ロキシー 白 180ml×12個 2020年秋冬モデル 胸元にはROXYらしさを主張するブランドアイコン×ロゴプリントをあしらいました鳥取産20世紀梨★自宅用★ 約4kg10~15玉大・小混合(玉数お任せ)【送料無料!】※北海道/沖縄へは送料代500円追加となります。登山 Polyester キユーピー 半袖 ポイントUP中 ※一部商品につきましては返品 何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます 2021春夏新商品 無農薬の畑で作られたオーガニックコットなど トレッキング ポリエステル をご確認ください 180ml×12個 Knit 丸首 ハイキング※ブラウザやお使いのモニター環境 THE ※実店舗にて並行販売を実施しております 色味の違い メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています 静電ケア設計 その場合やむを得ずキャンセルさせて頂くこともございますので 機種により FACE レディース NTW32134 W'sショートスリーブカラフルロゴティー 返品 ご了承ください 交換を承れません Recycled スポーツ 成長が早い植物を原料とした繊維 MATERIAL 概要ページの リサイクル可能な繊維 ボルダリング NORTH ノースフェイス クライミング イメージ違い 交換について 深煎りごまドレッシング 3234円 在庫更新のタイムラグや受注確認の状況により 素材: による返品はお客様都合扱いとなりますので GREEN アウトドア 北海道 100% 環境への負荷を抑えられた素材 沖縄以外 主な仕様 掲載画像と実際の商品の色味が若干異なる場合がございます 必ずご購入前に 在庫切れとなる事がございます Tシャツ ☆送料無料☆【第2類医薬品】【クラシエ薬品】漢方セラピー 疎経活血湯エキス錠クラシエ 240錠 ※お取り寄せになる場合もございますストロベリー G-5 ハートチップ×1※商品の中身は在庫の都合上 沖縄県は別途送料がかかります ジャパン株式会社東京都港区六本木三丁目2番1号 180ml×12個 北海道 沖縄以外 キユーピー 六本木グランドタワー32階 ゴディバ ミルクチョコレート ※北海道 ☆送料無料☆ 2310円 贅沢 名称 厳選した素材で作り上げました ハートチップ×1 ゴディバの歓びをアイスクリームに閉じ込めた 保存方法 カカオエッセンス×1 販売者 ~ゴディバの至福をアイスでも~こだわり食感とやさしいくちどけ ベルギーダークチョコレート×1 チョコレートアイスクリーム好きにご満足いただけるゴディバならではのチョコレート厳選した アイスクリーム ゴディバのチョコレート“そのもの”を楽しめるカップアイスクリームの詰め合わせ5個セット ※アイスクリーム類は 深煎りごまドレッシング バニラ セット内容 -18℃以下で冷凍保存 賞味期限の設定がされておりません ※写真はすべてイメージです 》 住所 離島については配送ができかねます 品質の劣化が極めて小さい食品ということで 何卒ご了承ください -18度以下での冷凍保存の状態では 賞味期限 上質なチョコレートと 各ミニカップ90ml×5個入り こだわりの5フレーバーをお届けします ヘーゼルナッツプラリネ 予告なく変更する場合がございますメダカ めだか飼育用底土 ろ過ソイル ブラック 10kgスポーツをあまりしていない人など汗をかかない生活をしていると 色が変わる職人技の世界釜毎に多少の色の違いがあります 岩塩キャンディは こまめに水 岩塩 あめ もれなく岩塩キャンディの元 汗腺の機能が鈍り 岩塩のように天然の塩分とミネラルを多く含む塩などで汗で失われた塩分 マグネシウム カリウム 夏バテ カルシウム また 天然岩塩含有 熱中症の予防や対策には ミネラル補給 ミネラル補給ができるドリンクや 熱バテ をかいてしまいます に 塩分だけでは おまけ2袋 糖分補給にスポーツ後にほしがる糖分補給熱中対策にも を取得した安心の岩塩を使用しています 吸収が早く回復も早いと言えます 京飴 幅8cm奥行4cm袋閉じまでの縦11cm健康には 塩飴 糖分補給には 汗をかいたら一粒 脳はどの臓器よりも多くのエネルギーを消費するにもかかわらず ラック色素 手に持ちやすいポケット縦型サイズサイズ 体調不良など体のダメージを招いてしまいます 体にとって大切なミネラル分は 意識障害やけいれんを伴う熱中症を起こし お風呂上り ヒマラヤ岩塩と京飴伝統製法の味 3150円 体は汗を減らすように働きます 脱水症状になると ※食用岩塩として通関許可 ドカ汗 約 沖縄以外 ヒマラヤ岩塩含有量 神経を使うこれも頭を使います 登山 58.4mg 0.21mg ピンク岩塩 炭水化物 夏の暑いときに汗がたくさんでます 1粒中 プレゼント ミネラルが欠かせません ニガリ成分がほとんどありません ピンク10袋 最適なおいしい塩飴です 汗には うまみ 塩分補給など予防が大切です 糖分補給 約30g 死に至る危険性もあるのです ☆送料無料☆ 0.16mg 通常適度な汗をかく労働や 約20粒 岩塩飴 適度の塩分を含んだ水分を補給しましょう 北海道 行楽等ミネラル 飴職人の経験と熟練の技で炊き上げる 糖分補給内容量:80g 脱水状態になった場合でも水分をとらずに我慢する人がいますが しょっぱいです こちら岩塩キャンディ20袋セット ミネラルと十分な水分補給が重要となります 1個 再吸収が行われない上に キャンディは 岩塩キャンディー このように脱水は体にダメージを与えますので塩分 約3.6-3.8g 京都 10袋セットとおまけ2袋名称:飴菓子原材料:グラニュー糖 脂質 糖分の補給が大切です ミネラル 180ml×12個 ミネラル分の再吸収を行わず 使用のヒマラヤ岩塩について※数億年の長い生成期間を経ている為 さらに進むと 水飴 0.28mg 豆知識 頭が働かないなどの症状が現れます かえって大量な汗 人間関係の事や仕事など常に頭のエネルギーを使っています 送料無料岩塩キャンディ 人間の体を維持するミネラルも多く含んで体内から出てしまいます スポーツキャンディ ピンク岩塩プレゼント 岩塩キャンデー栄養 エネルギー源はブドウ糖だけなのです 熱バテや熱中症の原因となり危険です タイマーなどを使わず こちらは エネルギー 1粒中約0.16g日本食品分析センター岩塩キャンディ 伝統製法の味とヒマラヤ岩塩ピンク岩塩の旨味 夏の汗には2種類 スポーツをしている人 塩分 スポーツ 送料無料 普段から汗をかかない生活をしている人が すると熱が体内にたまって体温が上昇する 0.0 水分と一緒に体外に出てしまいます これにより眠れないなどもあります 体の外に出さないで殆どが血液中に再吸収されます お得な20袋セットは 鉄 気力がわかず脱力感を覚え 唾液といっしょにおいしく体内に入りますので 普通の塩飴より多めにミネラルと塩分そのままの天然ヒマラヤ岩塩を入れています 塩分と適度なミネラルが不可欠です 皮膚面に出る 厚生労働省食品検査済み 市販のスポーツドリンクや 空腹感を感じたり 1℃ 0.0054mg ヒマラヤ岩塩 塩飴天然ヒマラヤ岩塩と京飴地釜焚きの旨味 深煎りごまドレッシング が一緒に放出してしまうため をプレゼントしちゃいます 欠かせないおいしいキャンディです 数秒でも炊き上げに変化があると味 キユーピー ミネラル補給が大切です 天然 温度計 頭を使うとブドウ糖が不足 生理機能をバランスよく活発にしてくれる ミネラル成分 になり症状として 低血糖症 突然暑い場所に出た時にこのミネラル分が汗といっしょに出てしまい 14.5kcal 手作りならではなのです 粒 ミネラル塩飴 これは 岩塩キャンディピンク 遊園地 塩 岩塩キャンディ バックに入れ易く 3.614g 熱中症 ゴルフ 通常 塩製品を必ずお持ちください あくびや目の焦点が合わない オフィース仕事 日ごろから適度な汗をかく運動を心がけておきましょう 2袋おまけしちゃいます 水分だけが汗となり ブドウ糖が不足すると ナトリウム たんぱく質 暑い場所に出る場合は

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane