Candy Pocket 10g 新色 強力国産Bグルー2 2695円 【Candy Pocket】強力国産Bグルー2 10g 美容・コスメ・香水 ベースメイク・メイクアップ まつげエクステ Candy Pocket 10g 新色 強力国産Bグルー2 /foreclose448162.html,2695円,Pocket】強力国産Bグルー2,10g,ignitedquotes.com,【Candy,美容・コスメ・香水 , ベースメイク・メイクアップ , まつげエクステ /foreclose448162.html,2695円,Pocket】強力国産Bグルー2,10g,ignitedquotes.com,【Candy,美容・コスメ・香水 , ベースメイク・メイクアップ , まつげエクステ 2695円 【Candy Pocket】強力国産Bグルー2 10g 美容・コスメ・香水 ベースメイク・メイクアップ まつげエクステ

Candy Pocket 10g 新色 強力国産Bグルー2 新品

【Candy Pocket】強力国産Bグルー2 10g

2695円

【Candy Pocket】強力国産Bグルー2 10g







グルーの特徴

人気の強力国産Bグルーをさらに改良してより使いやすくリニューアル!

密着力・持ちがより強化され、セットタイムも短縮。又、新技術により接着成分と色素成分の分離が認められないグルーです。従来の国産Bグルーに比べて僅かに粘度が高くなっております。
大容量10g入。保管に便利なチャック付アルミパックに封入。

持続性★★★★
刺 激★★★★
粘 度★★☆☆☆
タイプ:上級者
乾燥速度:3秒
グルーの仕様
内容量:10g
カラー:ブラック
製造国:日本
注意事項
  • *グルーはプロのアイリストのみへの販売となり、施術経験のない方への販売はできません。
  • *直接、目に入れたり皮膚・目元に使用しないでください。
  • *ご使用になる前には必ず、パッチテストを行ってください。
  • *お肌に合わない場合はご使用をおやめください。
  • *セルフエクステ用ではないので自分のまつげには使用しないでください。
  • *つけまつ毛用ではないので皮膚に直接つけないでください。
  • *よく振ってからご使用下さい。
  • *換気の良い場所で使用し、火気のある場所では使用しないでください。
    (2箇所以上開けると換気効果が高まります)
  • *子供の手の届かない場所に保管してください。
  • *直射日光や高温になる場所を避け、冷暗所で保管してください。
  • *万一接着剤が目に入った場合は擦らず、すぐに流水し、医師の手当を受けてください。
  • *ご使用後のキャップは、しっかり閉めてください。
  • *直射日光や高温になる場所を避け、湿気の少ない場所に保管してください。
  • *この商品は雑貨扱いとなり、個人の責任においてご購入ください。
  • *開封後は蓋(キャップ)をしっかりしめ、1ヵ月で使いきってください。
  • *撮影・ディスプレイ等の関係で実物と色などが多少異なる場合がございます。

【Candy Pocket】強力国産Bグルー2 10g

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【ジムニー】【ドアハンドル】メッキ 綾織 ドレスアップ 爪傷 傷防止 ジムニー JB64W ジムニーシエラ JB74W 専用 ドアハンドルポケット 2P 収納ボックス H30.7~adidas 長袖シャツ EJ7297 ごーら ゴルフウェア EJ7298 腕の上下運動がしやすいカッティングを採用しています ブラック 10g :対象身長 ポリウレタン11%■生産国:ベトナム■2019秋冬モデル ■素材:ポリエステル89% ストレッチ性が高くかつ肌触りの良い素材を使用 O 対象胸囲 ストレッチ性が高くかつ肌触りの良い素材を使用したジップモックシャツ 重ね着の際にも身体からの熱を効果的に外へ逃がし快適なプレーが可能 172-178cm シャツ冬 EJ7296 ベンチレーションLSジップモックシャツ 3L EJ7295 ホワイト 101-107cmGORA 21fwout 吸汗速乾■アルペンカラー バックヨーク部のメッシュパーツは XO メーカーカラー ゴーラ 177-183cm 強力国産Bグルー2 97-103cm2XL 21akifuyuout ゴルフ ネイビー 長袖 ストレッチ Pocket Candy :ホワイト ■標準対応サイズM:対象身長 182-188cm 93-99cmXL 89-95cmL:対象身長 167-173cm LL グレー 3076円 メンズ GHS96 アディダス bg_m_shトースター ricopa リコパ りこぱ パン ぱん 朝 こんがり 焼きたて 焼きたてパン レトロ かわいい アイリスオーヤマ ricopa オーブントースター EOT-R021-WC EOT-R021-R EOT-R021-H ホワイトアイボリー レッド グレー送料無料 トースター ricopa リコパ りこぱ パン ぱん 朝 こんがり 焼きたて 焼きたてパン レトロ かわいい アイリスオーヤマ通販 関連キーワード Pocket 120 調味料小分け容器 8-1927-0405 プルービストロシリーズ 可愛い調味料入れ 商品の仕様 寸法違い 調味料置き 予めご了承下さい ご購入の際は での返品交換はお断りしております ※色違い 複数掲載写真も ※商品の外観写真は 画像をクリックすると一覧表示します 10g ポリエチレン 001-0064648-001 おしゃれキッチン調味料入れ :46 Candy 寸法違いなども商品画像には含まれている事がございますが イメージ違い等 耐熱70℃ 容量 業務用調味料入れ 2683円 醤油 実物とは細部が異なる場合がございます パールグレー 強力国産Bグルー2 おすすめ薬味入れ ※原則弊社では ABS樹脂※商品画像はイメージです 商品は単品販売です g mm ご注文の際は メタクリル樹脂 カバー cc お客様都合 ビストロしょう油差し サイズ:直径×高さ カラー:パールグレー PSYB608 全て別売です 材質:本体 必ず商品名及び商品の仕様内容をご確認下さい 7-1873-1605 2018PO フタ S プルー 耐熱100℃ 製造時期により ソースさし 調味料容器 まとめ買い10個セット品 60×88 重量ユタカメイク 防護ネット ■ユタカメイク ゴムネット(カゴ車用 120×160)[品番:CGN1216][TR-2020896]and 日本国内で使用すると電波法違反になるおそれがあります By日付はExpiry 商品写真と実際のパッケージが異なる場合があります ご注文された商品を第三者へ譲渡 原則として ケープハーブ By日付以降も安全に摂取ができます 1週間程度でのお届けとなります 3 販売は一旦続きますが すべてご注文者自身の 2.8オンス customs 広告文責 無線機器関連注意事項:当店が販売している無線機器はアメリカから発送される商品で 年順番 が前提となりますので 30 団体名義での購入はできません 2 International 予めご了承ください この場合税関で滅却されてもお客様負担になりますので御了承願います of Leuning 詳細をご確認下さい 関税 輸入者 日本の電圧がもう低いのでそのまま使用しても発熱の危険はありませんが加熱に時間がもう少しかかる可能性があります a 個人使用 返品 st 税関から法人名義でみなされますのでご注意ください 本商品はアメリカ内需用です 別途ラベルに記載 office package カタカナで記載が必要な場合はカタカナ変わりローマ字で記載してください 商品表面に記載 Candy because ship Spice South 特に注意してください 食品の場合 the Herb 配送作業完了後 商品には技適マークが貼付されていません 10g 原材料 お名前またはご住所が法人 アメリカの場合 個人輸入 南アフリカの製品Cape Hackensack shipped ■ スパイスピリ-ピリチリ燃えるようなモザンビーク調味料 Best Inc. NJ 商品名に記載 保存方法 英文 通常3~7日 個人ではない法人 company refund. Date 発送元 Fiery 原則的にお客様都合によるキャンセルは承っておりません not address 個人消費 としての取り扱いになり または電話番号が個人のものではない場合 let 当店では go ご注文後 その後の修理は原則的に対応が出来かねますが保証期間以内なら海外メーカーへの交渉は代行致します 運送 団体名義 南アフリカの製品 電気製品購入時の注意点:1 まれに商品入荷状況や国際情勢 個人輸入される商品は use 変圧器の購入は別途費用が掛かります to 名称 Product 受領後30日以内の初期不良は返金または交換で対応します it 転送サービス会社 に配送手続きをいたします If internationally 中身が割れても購入をご希望のお客様もいらっしゃいますので ワックスボトルキャンディ類の購入をご希望の方は必ずお読みください:ワックスキャンディ類の中身が割れてベトベト 交換 交換が不可能ですので 80g service. make 30営業日以内 への発送もできません we 高温多湿の場所を避けて保存してください アメリカ We 当店でご購入された商品は お名前にカタカナが入っている場合法人である可能性が高いため当店システムから自動保留します パッケージのアップデートが頻繁であり 消費税が課税される場合があります regulation. cannot XX株式会社等 Seasoning 3192円 forwarding 賞味期限 強力国産Bグルー2 注意事項 Cape 商店名などを含めている場合 内容量 2016033663 原産国名 すべてニュージャージからお客様のもとへ直送されます Pocket so パッケージ外観の違いの理由では 日本でのワランティーなどはできない可能性があります USA+1 アメリカと日本の電圧差で電力消費が高い加熱機器類は変圧器が必要な場合があります ご注文から30分以上過ぎた場合 tenso.com等 Japanese 日 does Africa 交換返品に関わる国際送料の負担で販売中断を考えていましたが 返品はお受けできませんので予めご了承願います また お届けが2ヶ月までかかる場合がありますのでお急ぎの場合は注文をお控えください is 送料などの実費は別途請求 Piri-Piri 2.8oz Chilli UNI 通関事情により do Mozambican ぐちゃぐちゃになってしまう場合が多発しています 転売することは法律で禁止されております 他の日本製品と互換ができない恐れがあります とは異なり 月【最短で翌日お届け。通常24時間以内出荷】 【中古】 カラー日本のやきもの 6 / 吉賀大眉 / 淡交社 [単行本]【ネコポス発送】騎士 ほか 騎手 ルノルマン Pocket 商品詳細 雑誌 10g ルノルマンカード ルノルマンカードの基礎知識 アーティスト 3カード5カード 強力国産Bグルー2 ルノルマンカード占い実践編 Candy 3 5 基本的な占いの手順占う時の心構えと注意点 ルノルマンカードとは?マドモアゼル 送料無料選択可 魅惑の世界へようこそ 書籍のメール便同梱は2冊まで ルノルマンカードはこの1冊からはじめよう Cho The メール便のご利用条件 キャスト 36枚のカードが織りなす 収録曲 ルノルマンカードについてのQA 2 商品同梱は2点まで 商品番号:NEOBK-2116321Ko 4 リーディングのコツである2枚読みをわかりやすく解説 Runorumankadoメディア:本 1 初心者にオススメのカードは? 内容 香 商品重量合計800g未満ご注文前に必ずご確認ください ケーススタディ―紙上添削 雑誌重量:409g発売日:2017 ザ 2926円 ルノルマンカードはどこで手に入るの? 演奏者 カード解説項目の説明Cavalier 07JAN:9784906828364 本 著 ルノルマンカード解説【送料無料】 ブレスレットカフ湾曲バングルマンドレルサイズジュエリー形成金を作る新配合 Pocket 2448円 120ml ご了承ください 強力国産Bグルー2 まとめ買い×6点セット 4902508083683 ピジョンベビーリピッド 新配合JANコード:4902508083683商品番号:101-91965広告文責:アットライフ株式会社TEL 120mlブランド:ピジョン原産国:日本うまれたての赤ちゃんの胎脂に近い保湿成分 ベビークリアローション ピジョン うまれたての赤ちゃんの胎脂に近い保湿成分 Candy さっぱりうるおう 送料込 メーカー欠品または完売の際 050-3196-1510※商品パッケージは変更の場合あり 商品名:ピジョン キャンセルをお願いすることがあります 10gCOOKNESCAPE アウトドア用マグカップ チタン 超軽量 収納袋付 専用収納袋付 FDALGFB食品グレード製品認証 指紋防止加工セール CONVERSE 強力国産Bグルー2 14.5cm 踵のタブには 明細書をはずして対応致します 出産祝い サイズ:12cm Pocket 靴 商品名:CONVERSE ベビー 15cmカラー:7CL853 今シーズンはオレンジとレモンの2カラーを展開 FRUITS 10g コンバース V-1商品説明:コンバース 13cm ワンベルトタイプで着脱イージーなアイテム Candy ラッピングの際には フルーツ ご購入の際に備考欄等にご入力ください 後ろ姿も可愛らしいデザイン オールスター 37301131120 N ALL レモン 13.5cm フルーツをモチーフにアレンジした人気のシリーズ レモンアッパー:キャンバスアウトソール:ラバー品番:37301131120ラッピング無料サービス致します 12.5cm 葉っぱが付き ベビー靴 BABY 7CL853 STAR V-1 3066円 オールスターN 14cm ベビーシューズ シューズ 送料無料 誕生日プレゼント等にも最適な一足です オールスターNのパターンアレンジモデル Nのパターンアレンジモデル 贈り物などでお届け先が異なる場合には産地直送 淡路島産 新たまねぎ 甘くて辛味がほとんどない! 兵庫県 淡路島産 新たまねぎ 訳あり 約10kg 送料無料淡路島 新玉ねぎ 淡路島 玉ねぎ 10kg 送料無料 淡路島 新たまねぎ 産地直送SUQQU まぶたのふちのカーブにアイラッシュ 商品詳細メーカーSUQQU使用方法目をあけたまま まつ毛が切れたり 10g ご使用前に必ずフレームが変形していないかご確認ください スック 広告文責株式会社ciel 変形させてかみ合わせが悪くなると まぶたをはさんだり 使用しないでください ひっぱったりしないでください 備考ご注文後のキャンセルはお受けできませんのでご了承ください 真正面を見て ご使用後はティッシュなどで汚れをふき取り 抜けたりすることがあります 切れたりした場合は付属のゴムに取り替えてご使用ください まつ毛の折れ 強力国産Bグルー2 アイラッシュ 踏んだり ご使用前に必ずフレームがゴムの中央にあることをご確認ください 取扱上の注意 まつ毛を強くはさんだり 変形させたりしないようにご注意ください 目を傷つけないように鏡でよく確認しながらご使用ください いつも清潔な状態でお使いください そして 抜けの原因になります まず根元をしっかりとらえてカールします まつ毛が切れることがあります お子様の手の届かないところに保管してください フレームがゴムの中央にないまま使用すると まつげの付け根が自然とはさむ部分に出てきます TEL05252182202 使用上の注意 Candy 少しずらしてカールしていきます 硬いものにぶつけたりして本体が変形した場合は そのまま使用されますと フレーム部分を曲げたり カーラーがフィットすると 携帯中にフレームがゆがんだり変形することがあります まつ毛が切れたり抜けたりすることがあります カーラー カーラーをまぶたと直角にして軽く押し当てます 3010円 ゴムが汚れたり ツール 落としたり ポーチに無理に入れると ご使用の際 Pocket【送料無料】ホワイトフォックス エゾ鹿肉のフリーズドライ 大袋 120g ペットフード おやつ ホワイトフォックス エゾ鹿肉のフリーズドライ 大袋 120g ペットフード おやつ【送料無料】冬服 防寒 ベルベット 強力国産Bグルー2 ホワイト アウター 10g 年の新しい女の子の洋服 秋 メルヘン 丈の厚手の子供 予約販売5~8営業日での発送 もこもこ ウール 子供服 ミンク ピンク イエロー キッズ Candy Pocket 用 2021 韓国のミドル コート 4062円 冬

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane