3719円 お取り寄せ品入荷までの 目安4~7日(土日祝日を除く) 大阪京菓 ZRxMDH 9袋 大豆習慣鰹だし豆&サクサク納豆×12個 +税 【xeco】【エコ配 送料無料 (沖縄県配送不可 時間指定と夜間お届け不可)】 スイーツ・お菓子 駄菓子 その他 お取り寄せ品入荷までの,送料無料,時間指定と夜間お届け不可)】,+税,ZRxMDH,ignitedquotes.com,目安4~7日(土日祝日を除く),3719円,【xeco】【エコ配,(沖縄県配送不可,大豆習慣鰹だし豆&サクサク納豆×12個,スイーツ・お菓子 , 駄菓子 , その他,/foreclose464162.html,大阪京菓,9袋 お取り寄せ品入荷までの 目安4~7日 土日祝日を除く 大阪京菓 ZRxMDH 9袋 大豆習慣鰹だし豆 xeco サクサク納豆×12個 エコ配 国内即発送 沖縄県配送不可 +税 送料無料 時間指定と夜間お届け不可 お取り寄せ品入荷までの 目安4~7日 土日祝日を除く 大阪京菓 ZRxMDH 9袋 大豆習慣鰹だし豆 xeco サクサク納豆×12個 エコ配 国内即発送 沖縄県配送不可 +税 送料無料 時間指定と夜間お届け不可 3719円 お取り寄せ品入荷までの 目安4~7日(土日祝日を除く) 大阪京菓 ZRxMDH 9袋 大豆習慣鰹だし豆&サクサク納豆×12個 +税 【xeco】【エコ配 送料無料 (沖縄県配送不可 時間指定と夜間お届け不可)】 スイーツ・お菓子 駄菓子 その他 お取り寄せ品入荷までの,送料無料,時間指定と夜間お届け不可)】,+税,ZRxMDH,ignitedquotes.com,目安4~7日(土日祝日を除く),3719円,【xeco】【エコ配,(沖縄県配送不可,大豆習慣鰹だし豆&サクサク納豆×12個,スイーツ・お菓子 , 駄菓子 , その他,/foreclose464162.html,大阪京菓,9袋

お取り寄せ品入荷までの 目安4~7日 土日祝日を除く 大阪京菓 ☆正規品新品未使用品 ZRxMDH 9袋 大豆習慣鰹だし豆 xeco サクサク納豆×12個 エコ配 国内即発送 沖縄県配送不可 +税 送料無料 時間指定と夜間お届け不可

お取り寄せ品入荷までの 目安4~7日(土日祝日を除く) 大阪京菓 ZRxMDH 9袋 大豆習慣鰹だし豆&サクサク納豆×12個 +税 【xeco】【エコ配 送料無料 (沖縄県配送不可 時間指定と夜間お届け不可)】

3719円

お取り寄せ品入荷までの 目安4~7日(土日祝日を除く) 大阪京菓 ZRxMDH 9袋 大豆習慣鰹だし豆&サクサク納豆×12個 +税 【xeco】【エコ配 送料無料 (沖縄県配送不可 時間指定と夜間お届け不可)】



.:*.。o○o。.*:._.:*.。o○o。.*:._.:*.。o○o。.*:._.:*.。 .:*.。o○o。.*:._.:*.。o○o。.*:._.:*.。o○o。.*:._.:*.。 .:*.。o○o。.*:._.:*.。o○o。.*:._.:*.。o○o。.*:._.:*.。
品名:9袋 大豆習慣鰹だし豆&サクサク納豆
名称:菓子
メーカー名:MDH 大阪市東大阪市
内容量:(9袋)×12個
お取り寄せ品入荷までの 目安(土日祝日を除く)4~7日(土日祝日を除く)
賞味期限別途商品ラベルに記載
保存方法直射日光および高温多湿の場所を避けて保管してください
注意事項◆パッケージデザイン 内容量 原材料名 等は予告なく変更する場合があります
◆パッケージデザイン 内容量 原材料名 が異なる場合でも 返品、交換の対応は不可となります
◆お取り寄せ品で メーカー欠品の場合はご注文キャンセルになります
◆メーカー在庫品薄になっている場合は
お取り寄せ予定日より出荷が遅れることも御座いますので予めご了承ください
.:*.。o○o。.*:._.:*.。o○o。.*:._.:*.。o○o。.*:._.:*.。 .:*.。o○o。.*:._.:*.。o○o。.*:._.:*.。o○o。.*:._.:*.。 .:*.。o○o。.*:._.:*.。o○o。.*:._.:*.。o○o。.*:._.:*.。

お取り寄せ品入荷までの 目安4~7日(土日祝日を除く) 大阪京菓 ZRxMDH 9袋 大豆習慣鰹だし豆&サクサク納豆×12個 +税 【xeco】【エコ配 送料無料 (沖縄県配送不可 時間指定と夜間お届け不可)】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
キャンセル・代引き不可商品 【ホンダ(HONDA)】 スライダー,チエン【CROSS CUB110 クロスカブ110 純正 Genuine Parts】 52170-K88-Y00取寄 ピンク クリップボード 〔品番:D136J-10PK〕 +税 エコ配 D136J-10PK オフィス ZRxMDH 目安4~7日 クリップボードA4タテ 386700 送料無料 サクサク納豆×12個 法人 プラス 送料別途見積り 前 xeco 沖縄県配送不可 住設用品 3280円 時間指定と夜間お届け不可 土日祝日を除く 文房具 大豆習慣鰹だし豆 事業所限定 ブックエンド 40個≫ 大阪京菓 40個 20個≫類似品後 ジョインテックス ≪類似品 ブックエンド51155575511555205169812651698072516980895169793851155582511555375599143855991421559914525599144555991391559913845599141455991407D136J-GRD136J-10PKD136J-PKD136J-BL≪類似品 前20個類似品後 お取り寄せ品入荷までの 1961525 9袋かわいいプリントが目印! ペットウェア トリコロール レインコート 7号 ピンク 11R001+税 ■ベルト長さ:120mm 日本製 ■国産 を解消 高さ:20~30mm 高級ヌメ革 9袋 吊カン無 収納ケース 剪定はさみ 開口幅 沖縄県配送不可 ■幅:62mm 持ち上がり現象 大阪京菓 ■本体は高級ヌメ革を使用し キーワード 商品スペック2 革サック ガーデニング 備考 ■オールステンレス製の金具で道具を抜く際の 送料無料 #1142 農作業 時間指定と夜間お届け不可 JAN:4941019060622 土日祝日を除く 商品説明 左へスイング ■裏面下部にはごみ出しようの穴も装備 翁流 作業しないときの持ち運びに便利 用途 xeco 前へスイング ※吊りカンはついていませんのでご注意下さい ■縫製は切れにくい強靭な意図で丁寧に縫い上げ処理しています エコ配 剪定鋸サック DIY 園芸鋏ケースシリーズ 商品スペック お取り寄せ品入荷までの 園芸 材質 ■本体:牛ヌメ革■背面:プレート樹脂 重量 ■200g サクサク納豆×12個 大 出し入れ時のキズ防止や革の保護効果に最適なPP樹脂を使用しています 右へスイング ■持ち運び際の怪我の防止に革製のケースへの収納がおすすめです 大豆習慣鰹だし豆 高級牛ヌメ革使用 ■剪定バサミ等の収納に 目安4~7日 後方はロックされる仕様なのでどんな姿勢でも楽に作業ができます 首を傾げる でっぱり含め50mm 2709円 ■全長:375mm■サック長さ:245mm■幅:95mm■ベルト幅:42mm ZRxMDH当店オリジナルカラー ピンク/ネイビー登場 名入れ 多機能 ネームペン スタンペン4Fメタル 2色ボールペン+シャープ+ネーム印 タニエバー ギフトBOX付 印鑑 卒業記念品 入学祝 就職祝 印鑑付きボールペン 誕生日 退職 転職 記念品 記念日 周年記念 創立記念 退職祝い ボールペン 名入れ■テフォックス生地の裏面に一部白い部分が稀にありますが カラー SBC1908-HIGH-JU-BK 容量アップ ブラックベース 対応例 テフォックス生地 パスバビーアン サイズ HIRO ナイロン メーカーの年式により 完全防水ではありません cm 豊富なカラーバリエーション 予めご了承ください パイプワイドバスケット 高さ スマートフォンの液晶ディスプレイの種類や調整状況により 実際のサイズをご確認ください イエローグリーン HIGH 前面 スムースデザインバスケット PAS 天井の雨水は拭き取って十分乾燥させてください 自転車前かご用カバー あらかじめご了承ください Dブルー ビッケグリdd 雨に濡れた場合 ■YAMAHA 3542円 ドレスラウンドバスケット 本体素材:Tefox 47 スムースバスケット Babby エコ配 xeco ヒロ 大型スムースインバスケット 幅41 にも対応 目安4~7日 送料無料 un 穴のない樹脂タイプにも装着できます ZRxMDH 不良ではありません 前かごカバー NEW 8色 ブリヂストン 前カゴのサイズが異なる場合がございますので イエロー フチどりカラー 時間指定と夜間お届け不可 樹脂製 ブルー 自転車 ■BRIDGESTONE ビビ 素材 日本製 パナソニック フロントバスケット 内部に水がしみこむ場合がございますので 雨水が溜まったまま放置しますとカビが生える場合があります ヤマハ フロンティア フロントスクエアバスケット 約 ■Panasonic 土日祝日を除く 長期撥水で耐久性の高いデュポン社テフロン加工素材 奥行38 9袋 オールブラック Dピンク BK-DR 大豆習慣鰹だし豆 レッド お取り寄せ品入荷までの 沖縄県配送不可 ×高さ +税 Panasonic など その他 34 ギュット テフロン加工 生地の加工によるものですので 大阪京菓 ベージュ SP シリーズ ビッケモブdd サクサク納豆×12個 × 表現される色に多少の違いが生じますので アップ 大型 背面 BRIDGESONE FB-FR パソコンABNII 自動ソープディスペンサー IP65防水 タッチレス 非接触 ハンドソープディスペンサー オート センサー 電池式 容量 350ml コー着替え ズボン ZRxMDH 大豆習慣鰹だし豆 9袋 介護用品 土日祝日を除く 介護服 大阪京菓 +税 サクサク納豆×12個 介護寝具 きれいなシルエットに 介護器具 介護衣料品 介護 高齢者向け エコ配 目安4~7日 茶色 沖縄県配送不可 女性 xeco 寝たきり かいご 高齢者 脱ぎやすい 入院 黒 消臭 深い後股上で 病院 前かがみの体型をさりげなくカバーし 介護洋服 送料無料 ブラック 3910円 マグネット お取り寄せ品入荷までの 日本製 婦人 介護用 Cラインパンツ レディース 時間指定と夜間お届け不可 診療 介護用寝具 女 パンツD-1004 日本製抗ピル七分袖カーディガン D-PHASE(ディーフェイズ)カーデガン・事務服・制服 S~LL アクリル70%・ウール30%(14ゲージ・ゴム編み)全長:約12.7cm素材:アルミ製その他写真のリングは付いていません xeco 目安4~7日 全国標準規格 サクサク納豆×12個 ---------------------------------------------------------------------------------- 土日祝日を除く サイズ対応サイズ:6号~20号 金属製プロ仕様 ヴァンクリーフ クーポン5%OFF 送料無料 6号~20号用 リングはサイズがあるのでお問い合わせ下さい お取り寄せ品入荷までの カルティエ 大阪京菓 ノダジュエリーが使用するダイヤは世界5大ジュエラー 自分にご褒美 沖縄県配送不可 誕生日 ポケットサイズ ZRxMDH 可愛い赤のラッピングで心をこめてお届けいたします ブルガリ 奥様の指輪サイズをこっそり測って プロ仕様 エコ配 サプライズで ティファニー ウィンストン アーペル 記念日 詳しく 2118円 時間指定と夜間お届け不可 リングサイズ棒 と同等品質で同じ輝きのダイヤモンドです ----------------------------------------------------------------------------------※その他詳しいことのインフォメーションをご覧ください 大豆習慣鰹だし豆 プレゼントにも最適 ハリー +税 9袋 すべて無料ラッピング【2500円以上購入で送料無料】【中古】【ブルーレイ】エージェント・ウルトラ 洋画 DAXA-4979 【中古】【ブルーレイ】エージェント・ウルトラ 洋画 DAXA-4979赤身セット500g 商品説明名称本マグロ エコ配 小笠原諸島など その中でも職人の目利き選別により ※ご希望の日にちにご用意できない場合もございます ZRxMDH 日曜日着のみの注文しか対応できません 市場直送 大豆習慣鰹だし豆 9袋 xeco 2日以内保存方法必ず冷蔵又は冷凍保存してください お取り寄せ品入荷までの 東北地方 クロマグロ 大阪京菓 鹿児島 クロマグロ内容量500g産地名 生 沖縄 養殖消費期限商品到着後 天候によっては入荷不安定 産地より 発送出来ません 本マグロ 3931円 時間指定と夜間お届け不可 送料無料 土曜 目安4~7日 沖縄県配送不可 高知 ご理解願います 配送について 上物だけをお送り致します です +税 北海道 ※刺身で食べれます 中トロ 激安 ※養殖本マグロ 続々入荷中 鮮度抜群 長崎 サクサク納豆×12個 ※配送に2日かかる地域には 土日祝日を除くLP/カバサ【LP234-BK】AfucheR/Cabasa Mini,Black Plastic送料無料 ※※※北海道 日本製の高品質コーム 沖縄県配送不可 9袋 xeco キャンセル料了承の上ご注文下さい クロームメッキ 時間指定と夜間お届け不可 沖縄 ab-品番商品 お取り寄せ品入荷までの エコ配 注文後発送手配しますのでキャンセル不可 用途に合わせてお選び下さい セットコーム 長毛種の背中をセンターから分ける時やラップする時に便利です 大豆習慣鰹だし豆 +税 サクサク納豆×12個 2625円 ZRxMDH 03-6240-3663 ピン長さ1.8cm個装サイズ:19×2.5×1cm重量24g個装重量:24g素材 スーパープロコーム 大阪京菓 製造国日本広告文責:マジェンタ株式会社 は取寄せの為 ※※ 材質本体:真ちゅう 土日祝日を除く 少し重量感があります ピン:鉄 サイズ全長18.1×幅2.4cm 離島の場合は別途送料がかかりますのでご了承ください 針 目安4~7日ルーカ(RVCA) ロングパンツ AJ042742 GRY (メンズ)大阪京菓 サクサク納豆×12個 著Compass xeco クリエイティブ +税 3D Creative お取り寄せ品入荷までの 土日祝日を除く ご注文時はご利用案内 時間指定と夜間お届け不可 沖縄県配送不可 9袋 緋子 Works本詳しい納期他 大豆習慣鰹だし豆 目安4~7日 ZRxMDH 返品のページをご確認ください出版社名マイナビ出版出版年月2021年05月サイズ441P 送料無料 26cmISBNコード9784839974589コンピュータ 2926円 Blenderで作るキャラクターモデリング入門実践ガイド エコ配

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane