3695円 シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー。植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます。 (公式)ドッグコンディショナー ペイパーバークレモングラス 500mL オーガニック ボタニカル ナチュラル 植物由来成分 無添加 犬 トリミング サロンシャンプー 犬用シャンプー 敏感肌 ボンダイウォッシュ BONDI WASH bondi wash ペット・ペットグッズ ペット用お手入れ用品 シャンプー・リンス リンス・コンディショナー シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます 公式 ドッグコンディショナー ペイパーバークレモングラス 500mL オーガニック ボタニカル ナチュラル 植物由来成分 無添加 サロンシャンプー WASH トリミング wash BONDI bondi 受賞店 ボンダイウォッシュ 犬用シャンプー 犬 敏感肌 ボンダイウォッシュ,敏感肌,WASH,無添加,3695円,ボタニカル,500mL,BONDI,bondi,ignitedquotes.com,犬用シャンプー,ナチュラル,ペット・ペットグッズ , ペット用お手入れ用品 , シャンプー・リンス , リンス・コンディショナー,wash,犬,サロンシャンプー,植物由来成分,シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー。植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます。,ペイパーバークレモングラス,/foreclose601362.html,(公式)ドッグコンディショナー,オーガニック,トリミング シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます 公式 ドッグコンディショナー ペイパーバークレモングラス 500mL オーガニック ボタニカル ナチュラル 植物由来成分 無添加 サロンシャンプー WASH トリミング wash BONDI bondi 受賞店 ボンダイウォッシュ 犬用シャンプー 犬 敏感肌 ボンダイウォッシュ,敏感肌,WASH,無添加,3695円,ボタニカル,500mL,BONDI,bondi,ignitedquotes.com,犬用シャンプー,ナチュラル,ペット・ペットグッズ , ペット用お手入れ用品 , シャンプー・リンス , リンス・コンディショナー,wash,犬,サロンシャンプー,植物由来成分,シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー。植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます。,ペイパーバークレモングラス,/foreclose601362.html,(公式)ドッグコンディショナー,オーガニック,トリミング 3695円 シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー。植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます。 (公式)ドッグコンディショナー ペイパーバークレモングラス 500mL オーガニック ボタニカル ナチュラル 植物由来成分 無添加 犬 トリミング サロンシャンプー 犬用シャンプー 敏感肌 ボンダイウォッシュ BONDI WASH bondi wash ペット・ペットグッズ ペット用お手入れ用品 シャンプー・リンス リンス・コンディショナー

シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます 評判 公式 ドッグコンディショナー ペイパーバークレモングラス 500mL オーガニック ボタニカル ナチュラル 植物由来成分 無添加 サロンシャンプー WASH トリミング wash BONDI bondi 受賞店 ボンダイウォッシュ 犬用シャンプー 犬 敏感肌

シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー。植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます。 (公式)ドッグコンディショナー ペイパーバークレモングラス 500mL オーガニック ボタニカル ナチュラル 植物由来成分 無添加 犬 トリミング サロンシャンプー 犬用シャンプー 敏感肌 ボンダイウォッシュ BONDI WASH bondi wash

3695円

シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー。植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます。 (公式)ドッグコンディショナー ペイパーバークレモングラス 500mL オーガニック ボタニカル ナチュラル 植物由来成分 無添加 犬 トリミング サロンシャンプー 犬用シャンプー 敏感肌 ボンダイウォッシュ BONDI WASH bondi wash









シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー。植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます。 (公式)ドッグコンディショナー ペイパーバークレモングラス 500mL オーガニック ボタニカル ナチュラル 植物由来成分 無添加 犬 トリミング サロンシャンプー 犬用シャンプー 敏感肌 ボンダイウォッシュ BONDI WASH bondi wash

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ペット ハウス Sサイズ 犬 超小型犬 猫 いぬ ねこ イヌ ネコ 手洗い 秋 冬 屋内用 アイリスオーヤマ 【10%クーポン9/26まで】ペットハウスSサイズ PHM-460 グレー ベージュ ペット ハウス Sサイズ 犬 超小型犬 猫 いぬ ねこ イヌ ネコ 手洗い 秋 冬 屋内用 アイリスオーヤマ2110円 ※AT-miniII 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます トリミング 広告文責 低周波導子パルス 7 日本郵便 メール便 株式会社フロントランナースティパワー 2m 50×90mm 敏感肌 Aタイプ 電極コード 公式 土日祝除 500mL シリコン製 適合機種AT-mini - MCRローラー導子II ビューモミニ 黒 bondi M 3 低周波治療器 犬 AT-mini2 のご注文は当日出荷致します 6 種類 50×50mm 灰 ボンダイウォッシュ ATミニ パーソナル1 サロンシャンプー 備考 植物由来成分 ボタニカル AT-mini オプション品 BEAUMO 11 伊藤超短波 ポスト投函 4 ナチュラル ATミニ2 ATミニパーソナル1 AT-miniI 無添加 Bタイプ 5 10 ATミニ2用 1袋 PersonalI アクセルガード4枚 BONDI Beaumo Personal ドッグコンディショナー 専用シリコンカバー wash 1.15m 充電器用電源コード 8 充電器 2 1個 リチウムイオン充電池 にも使えます 犬用シャンプー 送料無料 9 16時迄 AT-miniII ATミニパーソナル2 II ペイパーバークレモングラス 1 TEL:03-5918-7511 1本 本体は含まれません シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー L ×2個セット WASH mini smtb-s 用 保護ケース オーガニック 商品詳細商品名AT-miniII在庫限り ◆難有り品◆星光 針金切鋏クロームメッキ 小 165mm【24-2-10017627】単行本 商品番号:NEOBK-1400869Ri オーガニック 雑誌発売日:2012 ボンダイウォッシュ 敏感肌 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます 2926円 ボタニカル ナチュラル wash メール便利用不可 トリミング 商品詳細 Kan 李相哲 内容 500mL 編 Akira 〔ほか〕執筆 Aiakira 犬 bondi シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー ご注文前に必ずご確認ください Shiメディア:本 ムック 植物由来成分 WASH No ペイパーバークレモングラス Hoka Media BONDI Hen 本 サロンシャンプー 雑誌 公式 Sho Nichi Shippitsu 無添加 12JAN:9784894348905 日中韓の戦後メディア史 Chu Sumomo Sengo 犬用シャンプー ドッグコンディショナークリスマスをおうちに飾ろう! クリスマススツリー テディベア ホワイトクリスマス 手作り クリスマス リース ホワイトツリー 置物 飾り 装飾 ディスプレイ 店舗装飾 インテリア デコレーション ぬいぐるみ くま かわいい プレゼント クリスマスプレゼント おしゃれ 玄関 サンタ サンタクロース Christmasシャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー wash カスタムパーツ 自転車アクセサリー 700cには別売FB金具で対応 商品説明 MTBやクロスバイクに取り付けるパニアバッグ対応のリアキャリアとして 重量:1.2kg CAR09900 MT-800N 耐荷重:18kgまで トリミング ミノウラ 本体はシンプル WASH ブラック 規格 オーガニック g202 サロンシャンプー スチールパイプ MINOURA ※納期表示のご説明仕様 BONDI ボンダイウォッシュ またさまざまなサイズのフレームにもフレキシブルに対応できるよう長さや取り付け角度が自由にセットできるステーは丸棒製で 重量などの数値でお答えする事は出来かねます bondi パーツ ナチュラル MTB用 犬用シャンプー 当然キャリアにかかる負荷は大きく異なりますので 大きな荷重にも耐えられる丈夫さを誇ります 公式 フレーム側シートステーにキャリア取り付け用ダボがなくても装着できるクリップバンドが付属しています 500mL ■良くあるご質問Q.キャリアの耐えうる重量はどれくらいまでですか?林道をガンガン走るのか 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます g1041 耐久力のある粉体塗装仕上げを施しています 関連ワード 材質:スチールパイプ ボタニカル カスタマイズ 生産国:中国 オールマイティなリアキャリアのスタンダード 軽量で丈夫なスチールパイプ製で サイズ:W135×D315×H340mm カラー黒 当社のMT-800は長年スタンダードなモデルとしてご好評いただいています 犬 舗装された走りやすい道を走るのかで 黒 2128円 無添加 メーカー品番CAR09900 リアキャリア 対応ホイール径:26インチまで g308 自転車 ジャンル識別情報: ドッグコンディショナー 植物由来成分 敏感肌 m381 どれも問題の無いかと思われます 表記されてる耐荷重内で極端に負荷の懸からない形での使用であれば ペイパーバークレモングラス[ポイント5倍 9/25 23:59迄] 【中古】 【並品】 キヤノン EOS-1000 QD ボディ 【フィルムカメラ】操作が簡単で 5.31x2.95x0.98インチパイプの長さ:50cm ペイパーバークレモングラス 送料無料 敏感肌 bondi 説明:高品質のアルミニウム合金とステンレス鋼でできており 大きなスキューバを運ぶ必要がありません 防錆性と耐久性があります サロンシャンプー ドッグコンディショナー ボンダイウォッシュ 植物由来成分 ダイビングが簡単になり WASH 500mL オーガニック 公式 2.手動測定のため 犬用シャンプー 犬 ナチュラル 1~3mmの差を許容してください トリミング 無添加 19.69インチパッケージに含まれるもの:1ピースエアタンクアダプター注意:1.光と画面の違いにより BONDI 金属ダイビングスキューバコネクタ空気タンクリフィルレギュレータアダプタ.軽量でポータブル ポータブルで実用的で シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー 2961円 小さな酸素ボンベに大きなスキューバからの酸素を充填するために使用されます wash 商品の色が写真と若干異なる場合があります ボタニカル 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます ダイビングに欠かせないアクセサリーです 小型軽量で持ち運びや使用が簡単です 仕様:材質:ステンレス鋼+アルミニウム合金サイズ:13.5x7.5x2.5cm【単三電池 4本】おまけ付きズボンやスカートに取り付け! 手芸・クラフト・生地関連 ズボンやスカートに取り付け! 白シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます BONDI サイズ個装サイズ:29.5×38.5×17cm重量個装重量:8900g仕様賞味期間:製造日より210日生産国日本■ご注文前に必ずご確認ください 069372メーカー直送KO ご注文後のキャンセル不可の商品となります 予めご了承ください 沖縄 ドッグコンディショナー ボタニカル 500mL 1600個 香り 配送日時指定不可の商品となります 内容量5g 公式 犬用シャンプー 40×40 bondi 植物由来成分 キャンセル不可 ペイパーバークレモングラス サロンシャンプー WASH メーカー直送のため 北海道 代金引換決済 当店へご連絡をお願い致します 1ヶあたり 犬 オーガニック ナチュラル 4086円 味 代引き トリミング 追加送料600円が発生いたします ボンダイウォッシュ 本醸造しょうゆ タカハシソース 離島への配送はご注文後 5g 色味のバランスに優れた ラッピング対応が不可となっております ラッピング こちらの商品は 初期不良品につきましては 無添加 wash 小分けの本醸造しょうゆ どんなメニューにも幅広く使える本醸造醤油です 敏感肌水道蛇口 パナソニック 交換用 浄水器 浄水機 カートリッジ 本体液晶表示 シンプル 比較 通販 *パナソニック/蛇口直結型浄水器 交換用カートリッジ TK-CJ21・TK-CJ11・TK-AJ21・TK-AJ11用 TK-CJ21C1【パナソニック 浄水器 浄水機 活性炭 カートリッジ 比較通販】アトマイザーをプッシュすると吹き出します 3.7ml 発売元 プッシュしてチャージするだけで香水の詰め替えが簡単でスピーディーに出来る優れもの ボンダイウォッシュ きん 犬 ゴールド リフィラブル 2 オーガニック デザインと利便性にこだわり 香水用アトマイザーの新商品 植物由来成分 8分目まで入れてください アトマイザーの常識を超えました ゴールドの商品詳細 香水 犬用シャンプー ノズルが見える状態にしてください サロンシャンプー BONDI 化粧品 パッケージ あとまいざー ナチュラル りふぃらぶる ごーるど 更に ブランド:ジャックマルクス スポイトや詰め替え用ノズルなど一切不要でラクラク充填 内容等予告なく変更する場合がございます 原産国 ドッグコンディショナー 金 メイクアップリニューアルに伴い 輸入元又は販売元 ペイパーバークレモングラス WASH 4 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー フレグランス お店TOP トリミング じゃっくまるくす 予めご了承ください ヘキサゴン 500mL パフューム 無添加 ボトル本体のプッシュキャップを外し 使用方法 オシャレ アトマイザー bondi メイクアップ小物 敏感肌 ジャックマルクス スティックタイプ ボトルのノズルに空になったアトマイザー本体の注入口を押し当て押し込むようにまっすぐ上下に動かしてください 公式 ブランド メイクアップ537-0024 2310円 注入量は通常の立てた状態のアトマイザー本体の窓で確認し 製造元 スマートに持てるスティックタイプはファッション性も高く 六角形 1 3 へきさごん 大阪府大阪市東成区東小橋2-2-50120-063-121広告文責:グループ株式会社電話:050-5577-5043 wash ボタニカル 中国eb-5073540 レズレー 18-10 ボトルオープナー 12750 【メイチョー】商品説明: LEDバネルに対応 肖像画やプロダクト写真家 敏感肌 ソフトボックス シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー 犬 屋外のイベントに便利です -内側:8.9x8.5 wash -磁気ロックがあるため 犬用シャンプー トリミング スト -このコンパクトなソフトボックスディフューザーは 便利な磁気ロック:磁気ロックは - フラッシュライトを柔らかくし また 41.5x16.5 22.5x21.5 キャリングバッグ この丈夫なソフトボックスを使用時にオブジェクトの影を減らすことができます LEDライト専用:480 -リムカラー:赤 折り畳み式ソフトボックスディフューザー パッケージ内容: cm ビデオブロガー 内側8.9x8.5インチ 無添加 inches 取り付けストラップを介してLEDライトにしっかりと取り付けることができます ソフトボックスを完全に拡張したりできます プロダクトディスプレイなどに最適です 簡単に折りたためったり bondi 公式 ソフトボックスがライトから急に落ちることを心配する必要はありません ボンダイウォッシュ 商品名:Neewer これは 肖像画 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます 500mL 簡単なインストールとシンプルなパックアップです 2942円 出かける時に携帯安くなります Neewer 小さなサイズに折り畳むことができるので WASH -持ち運び用のバッグがついているため 未漂白のナイロン布で作られています 植物由来成分 オーガニック 屋外イベント サロンシャンプー -外側:16.3x6.5 軽量でポータブル:ユーザーフレンドリーなデザインで ストラップアタッチメントとキャリングバッグ付き480 アタッチメントストラップを使用して直接LEDパネルに取り付けることができます レッドリム付き ナチュラル ファッションディスプレイ -アタッチメントストラップを使用して設計されたソフトボックスは -LEDライトにインストールされているときに重量を追加しません 外側16.3x6.5インチ ドッグコンディショナー 480 ワイドアプリケーション:処理された拡散材料とは異なり 注:LEDライトは含まれていません 照明器具に取り付けられているときには重要を増やしません YouTubeのビデオ撮影のための素晴らしいソフトボックスです 取り付け用ストラップあるため 長い時間の旅の間に素敵なアクセサリーです 仕様: -1 使いやすい:ソフトボックスを広げて4つの磁気ロッドで完全に展開します ペイパーバークレモングラス BONDI ボタニカル LEDパネルライトにしっかりと取り付けられ綴るとめる用品 クリップ類 事務用品 業務用お得セット (まとめ)ジョインテックス スライドクリップ L 20個 B002J-20 【×5セット】〔沖縄離島発送不可〕3本入り パーソナルファクシミリ UX-D57CW ファックス シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー A4用 汎用FAXインクリボン : WASH UX-D30CL ペイパーバークレモングラス fappy bondi UX-E407CW ドッグコンディショナー 無添加 UX-D18CL UX-NR8GW UX-D19CW ファッピィ UX-E570CW UX-D57CL ボンダイウォッシュ UX-D20CL SHARP 普通紙ファクシミリ UX-D18CW UX-NR9GW互換普通紙ファクス用インクフィルム UXNR9GW ミヨシ UX-D16CW UX-D58CL 500mL BONDI UX-NR9Gに対応しております 2129円 お得なFAXインクリボン36m 犬 UX-D27CL 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます UX-D16CL 一部 UXNR8G UX-D28CW シャープ製UX-NR8G FXS36SH3 FXS36SH-3 でんえもん ナチュラル UXNR8GW UX-D90CW UX-D70CL UX-NR8G対応 トリミング UX-D90CL が使用できるFAX機 UX-D70CW 敏感肌 タグ:汎用品 UX-D58CW ZFX36SH3 UX-D30CW メーカー純正品UX-NR8G ファクス ボタニカル UX-E407CL シャープ UX-NR8Gより9%増量 UX-E570CL MCO オーガニック ファクシミリ用P形A4インクリボン 12 サロンシャンプー wash 互換 普通紙 UX-D17CL 公式 対応機種 UXNR9G 植物由来成分 犬用シャンプー UX-D17CW UX-D20CW UX-D28CL UX-D19CL UX-D27CW UX-NR9G

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane